Mar 31, 2010 16:13
14 yrs ago
Russian term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
будет связан обязательством по всем этим изменениям
Russian to Spanish
Other
Law (general)
Если Клиент пользуется услугами Компании после такого уведомления об изменениях в настоящем Соглашении, Клиент будет связан обязательством по всем этим изменениям
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | quedará vinculado por todas las modificaciones |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 +1 | Abajo |
Galina Kovalenko
|
| 2 | se comprometerá a cumplir el contrato con todas sus modificaciones |
ANIA KRASYUKOVA
|
Proposed translations
17 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
150
Selected
quedará vinculado por todas las modificaciones
Acepta la Política de contenido de GAMEFILIA y las reglas y restricciones establecidas en la misma. Aunque intentaremos notificarle si se realizan cambios importantes en la Política de contenido de GAMEFILIA, le recomendamos que revise periódicamente la versión más actualizada. GAMEFILIA, a su discreción, puede modificar o revisar su Política de contenido en cualquier momento, y **usted acepta que quedará vinculado por estas modificaciones o revisiones**.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2010-04-01 10:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&rls=com.micros...
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2010-04-01 10:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&rls=com.micros...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
3 hrs
ANIA KRASYUKOVA
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
spanish to russian translator
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, English to Russian, and 4 more.
se comprometerá a cumplir el contrato con todas sus modificaciones
-
+1
22 hrs
Galina Kovalenko
Native in Russian
Works in field
intellectual
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Abajo
El Cliente estará obligado (El Cliente será responsable de cumplir con) a cumplir con todas las obligaciones estipuladas y derivadas de dichas modificaciones
El Cliente asume expresamente todas y cada una de las obligaciones derivadas de estas modificaciones
Espero que te sirva
El Cliente asume expresamente todas y cada una de las obligaciones derivadas de estas modificaciones
Espero que te sirva
Something went wrong...