Производственное ремонтно-эксплуатационное жилищное объединение
Spanish translation: cooperativa de viviendas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:52 Sep 15, 2011 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Moisés Jomarrón de la Cerda (X) Germany Local time: 13:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cooperativa de viviendas |
| ||
| 4 +1 | Empresa de servicios públicos... (см. полностью ниже) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cooperativa de viviendas Explanation: Mira el link abajo con la definición. Espero que ayude. Buen trabajo! Reference: http://iabogado.com/guia-legal/la-vivienda/las-cooperativas-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Коммунальное предприятие \"Производственное ремонтно-эксплуатационное жилищное объединение Empresa de servicios públicos... (см. полностью ниже) Explanation: Empresa de servicios públicos para reformas y explotación de las instalaciones de viviendas La cooperativa de viviendas corresponde a lo que en Rusia conocemos con el nombre de "кооператив" (cuando una persona pone parte de dinero para financiar la construcción de un inmueble y luego adquiere ahí su piso). La cooperativa dispone, efectivamente, de un fondo monetario que puede ser utilizado para reformas de las viviendas o del edificio, pero siempre para una comunidad de vicenos. El organismo cuyo nombre Vera necesita traducir es de mayor envergadura (ver el primer vínculo en ruso). Es un órgano municipal responsable de un territorio concreto (en este caso, de 256 viviendas con más de 60.000 personas) y tiene que velar por que el territorio esté limpio, plantar árboles donde haga falta, realizar el mantenimiento técnico de las instalaciones, controlar que haya energía para la calefacción central, etc. etc. En España es el Ayuntamiento quien asume estas funciones. Por lo tanto, yo traduciría el nombre del organismo ruso de forma literal, ya que en España no existe un equivalente exacto. Reference: http://selmashjret.gomel.by/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations