This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish

Благодарим вас за внимание

Spanish translation: Le agradecemos su atención

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Благодарим вас за внимание
Spanish translation:Le agradecemos su atención
Entered by: _Alena

11:28 Jan 29, 2003
Russian to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
Russian term or phrase: Благодарим вас за внимание
Благодарим вас за внимание и ждем с нетерпением вашего ответа.

Despedida en una carta oficial.

Muchas gracias
_Alena
Ukraine
Local time: 05:32
Le agradecemos su atención y esperamos (quedamos a la espera de) su pronta respuesta
Explanation:
Más o menos. Aunque puede haber otras variantes tan válidas o mejores.

Suerte.

Email de Lectores
... promocional "OPEN HOUSE" (definicion, origenes, objetivos, logistica etc.) Agradecemos
de antemano su atencion y esperamos su pronta respuesta a nuestra ...
www.marketcolombia.com/email.htm - 37k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 11:39:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Lima
... pleno desarrollo y progreso. Agradecemos su gentil atención y quedamos
a la espera de su pronta respuesta. Adjuntamos a la presente ...
www.aprodeh.org.pe/democracia/democracia1/ c_op_27jun2000iv.htm - 6k - En caché - Páginas similares

La Autentica Defensa >home»Titulares»Locales: Info General
... Desde ya, le agradecemos su atención, y quedamos a la espera de una pronta respuesta,
ya vuestra disposición para una entrevista personal donde podremos ...
www.laautenticadefensa.com.ar/ 021101/_loc_info-gral_10.html - 32k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 04:32
Grading comment
Muchas gracias a todos. Realmente, fue muy dificil elegir, porque todas las variantes me parecen buenas; elejí la respuesta que había usado (necesitaba enviar la carta inmediatamente)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Le agradecemos su atención y esperamos (quedamos a la espera de) su pronta respuesta
Fernando Muela Sopeña
5Otra variante
Galina Kovalenko
4Gracias por su atención y esperamos su respuesta ( o esperamos recibir noticias suyas)
MIGUEL JIMENEZ
4Quedamos agradecidos por su atención (interés) y
José Antonio V.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Le agradecemos su atención y esperamos (quedamos a la espera de) su pronta respuesta


Explanation:
Más o menos. Aunque puede haber otras variantes tan válidas o mejores.

Suerte.

Email de Lectores
... promocional "OPEN HOUSE" (definicion, origenes, objetivos, logistica etc.) Agradecemos
de antemano su atencion y esperamos su pronta respuesta a nuestra ...
www.marketcolombia.com/email.htm - 37k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 11:39:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Lima
... pleno desarrollo y progreso. Agradecemos su gentil atención y quedamos
a la espera de su pronta respuesta. Adjuntamos a la presente ...
www.aprodeh.org.pe/democracia/democracia1/ c_op_27jun2000iv.htm - 6k - En caché - Páginas similares

La Autentica Defensa >home»Titulares»Locales: Info General
... Desde ya, le agradecemos su atención, y quedamos a la espera de una pronta respuesta,
ya vuestra disposición para una entrevista personal donde podremos ...
www.laautenticadefensa.com.ar/ 021101/_loc_info-gral_10.html - 32k - En caché - Páginas similares

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 624
Grading comment
Muchas gracias a todos. Realmente, fue muy dificil elegir, porque todas las variantes me parecen buenas; elejí la respuesta que había usado (necesitaba enviar la carta inmediatamente)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Labinko Rodriguez
18 mins
agree  Laura Di Santo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gracias por su atención y esperamos su respuesta ( o esperamos recibir noticias suyas)


Explanation:
Otra opción.

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quedamos agradecidos por su atención (interés) y


Explanation:
esperamos con impaciencia su respuesta
(o la respuesta de ustedes).

José Antonio V.
Spain
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Otra variante


Explanation:
Le agradecemos su dedicacion y esperamos saber pronto de Vds.

Galina Kovalenko
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 197
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search