литая культевая вкладка

Spanish translation: Muñón colado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:литая культевая вкладка
Spanish translation:Muñón colado
Entered by: Anatoliy Babich

09:21 Jun 28, 2006
Russian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Russian term or phrase: литая культевая вкладка
Раздел ортопедическая стоматология, несъемное протезирование.
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 12:09
Muñón colado
Explanation:
http://www.tuotromedico.com/odontologia/munon_colado.htm

http://www.sanitas.es/jsp2/web/web09/limites_2006/dental_fra...




--------------------------------------------------
Note added at 2 días8 horas (2006-06-30 18:08:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muñón colado: sistema de reconstrucción de piezas muy destruidas que consiste en un perno (elemento de retención de forma cilíndrica o troncocónica) que se introduce en la raíz de un diente, con un muñon (elemento de mayor volumen soportado por el perno) que sirve de anclaje a una corona.

вот вам ссылки сайтов, имеющих отношение к стоматологии с этим термином - почитайте
www.odontomarket.com/casos/indice.asp
www.infomed.es/colcadiz/ Legislacion/Orden19Marzo2002.htm
www.coem.org/revista/vol2-n7/form5.html
www.coelp.net/v2/archivos/Nomenclator.pdf
www.vitalicio.es/vitalicio/pdf/dental.pdf
www.proclinic.es/pfw_files/cma/ catalogos/cat2006/CAT%20IMPLANTES%202006.pdf
www.salud-dental.com/servicios.htm
Selected response from:

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 11:09
Grading comment
Похоже на то.
А не подумает испанец, что это литая культя? Может все-таки нужно внедрить слово "вкладка"? Как Вы считаете?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Muñón colado
Lidia Lianiuka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Muñón colado


Explanation:
http://www.tuotromedico.com/odontologia/munon_colado.htm

http://www.sanitas.es/jsp2/web/web09/limites_2006/dental_fra...




--------------------------------------------------
Note added at 2 días8 horas (2006-06-30 18:08:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muñón colado: sistema de reconstrucción de piezas muy destruidas que consiste en un perno (elemento de retención de forma cilíndrica o troncocónica) que se introduce en la raíz de un diente, con un muñon (elemento de mayor volumen soportado por el perno) que sirve de anclaje a una corona.

вот вам ссылки сайтов, имеющих отношение к стоматологии с этим термином - почитайте
www.odontomarket.com/casos/indice.asp
www.infomed.es/colcadiz/ Legislacion/Orden19Marzo2002.htm
www.coem.org/revista/vol2-n7/form5.html
www.coelp.net/v2/archivos/Nomenclator.pdf
www.vitalicio.es/vitalicio/pdf/dental.pdf
www.proclinic.es/pfw_files/cma/ catalogos/cat2006/CAT%20IMPLANTES%202006.pdf
www.salud-dental.com/servicios.htm

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Похоже на то.
А не подумает испанец, что это литая культя? Может все-таки нужно внедрить слово "вкладка"? Как Вы считаете?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search