“чистые” комнати

Spanish translation: salas blancas/cuartos limpios

Russian term or phrase:“чистые” комнати
Spanish translation:salas blancas/cuartos limpios
Entered by: Irene Corchado Resmella

20:31 Sep 8, 2011
Russian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: “чистые” комнати
Hola a todos:

Estoy traduciendo un folleto de una empresa que presta servicios de tipo médico: formación de personal médico, construcción de hospitales, equipo médico y técnico, etc... y uno de los servicios es el de “чистые” комнати

продажи и обслуживание: “чистых” комнат
ламинарных шкафов

No se me ocurre qué tipo de servicio de habitaciones es ni por qué está "chistiyj" entrecomillado, como si fuera un servicio específico o que lo hayan denominado ellos así.

¿A alguien se le ocurre?

Gracias de antemano.
Irene Corchado Resmella
United Kingdom
Local time: 02:12
salas blancas/cuartos limpios
Son salas de laboratorio, estériles, sin contaminación
Selected response from:

Tatiana Vasilieva
Local time: 03:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1salas blancas/cuartos limpios
Tatiana Vasilieva

Discussion entries: 1



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
“чистые” комнаты
salas blancas/cuartos limpios

Son salas de laboratorio, estériles, sin contaminación

    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Sala_blanca
Tatiana Vasilieva
Local time: 03:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guadalupe Cáceres
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search