АДС-М

19:58 Jul 12, 2011
Russian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / General
Russian term or phrase: АДС-М
Помогите перевести название прививки АДС-М на испанский язык. Нужно для заполнения формуляра.

АДС-М 05 С 6814 - так выглядит вся фраза
Natalia Estrella
Russian Federation
Local time: 03:27


Summary of answers provided
4 +1vacuna adsorbida contra la difteria, la tosferina y el tétanos con contenido reducido de antígenos
Olga Korobenko


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vacuna adsorbida contra la difteria, la tosferina y el tétanos con contenido reducido de antígenos


Explanation:
Вакцина коклюшно-дифтерийно-столбнячная адсорбированная жидкая с уменьшенным содержанием антигенов (АКДС-М-вакцина)

Вы можете привести аббревиатуру ADS-M и вышеприведенную расшифровку

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-07-13 08:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

Правда, Наталья права. АДС без коклюша. Тогда еще проще: vacuna diftérica y tetánica adsorbida con contenido reducido de antígenos

Olga Korobenko
Spain
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch: Всё правильно, но на испанском есть аббревиатура DTT
8 hrs
  -> Спасибо! Насколько я понимаю, это не совсем точный эквивалент. По-моему, вакцины эти разные, но я не медик.

neutral  Tanami: это две разные вакцины - в АДС-М нет коклюшного компонента
10 hrs
  -> Спасибо, я подправила вариант ответа.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search