сполосок

Spanish translation: relave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сполоск
Spanish translation:relave
Entered by: Lidia Lianiuka

08:54 Jul 12, 2007
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / сполосок
Russian term or phrase: сполосок
"Объём концентрата одного сполоска."

Сполосок - остаток после промывки рыхлых пород.
Areknaz
Spain
Local time: 18:14
relave/ cola
Explanation:
сполоск - relave/ cola
Hay muchos enlaces para "relave/s de minerales"

en residios minerales masivos distinguen: esteril, mineral de baja ley, ripios de lixiviacion, escoria, relave
Relave: Suspensión de mineral residual en agua que se elimina de las plantas concentradoras y que, generalmente, se deposita en un tranque de relaves. Típicamente, una descarga de relave contiene un 50% de material sólido, compuesto por especies minerales muy poco solubles.
http://www.codelco.com/desarrollo/reporte/2006/textos/glosar...

Los relaves (o cola) son desechos tóxicos productos de procesos mineros y concentración de minerales, usualmente una mezcla de tierra, minerales, agua y rocas. El manejo de relaves es una operación clave en la recuperación de agua y evitar filtraciones hacia el suelo y napas subterráneas, ya que su almacenamiento es la única opción. Para obtener una tonelada de concentrado se generan casi 30 toneladas de relave.
http://es.wikipedia.org/wiki/Relave

Guía Ambiental Para el Manejo de Relaves Mineros (un documento bastante extenso sobre los relaves)
http://64.233.183.104/search?q=cache:DwQ6zlZp-acJ:www.minem....

Relave: Suspensión de mineral residual en agua que se elimina de las plantas concentradoras y que, generalmente, se deposita en un tranque de relaves. Típicamente, una descarga de relave contiene un 50% de material sólido, compuesto por especies minerales muy poco solubles.



--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2007-07-12 20:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

Relave - моечные отходы руд (lingvo)
Selected response from:

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 18:14
Grading comment
Muchas gracias a todos. Esa respuesta ha sido confirmada por un compañero especializado en este tema.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3relave/ cola
Lidia Lianiuka


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сполоск
relave/ cola


Explanation:
сполоск - relave/ cola
Hay muchos enlaces para "relave/s de minerales"

en residios minerales masivos distinguen: esteril, mineral de baja ley, ripios de lixiviacion, escoria, relave
Relave: Suspensión de mineral residual en agua que se elimina de las plantas concentradoras y que, generalmente, se deposita en un tranque de relaves. Típicamente, una descarga de relave contiene un 50% de material sólido, compuesto por especies minerales muy poco solubles.
http://www.codelco.com/desarrollo/reporte/2006/textos/glosar...

Los relaves (o cola) son desechos tóxicos productos de procesos mineros y concentración de minerales, usualmente una mezcla de tierra, minerales, agua y rocas. El manejo de relaves es una operación clave en la recuperación de agua y evitar filtraciones hacia el suelo y napas subterráneas, ya que su almacenamiento es la única opción. Para obtener una tonelada de concentrado se generan casi 30 toneladas de relave.
http://es.wikipedia.org/wiki/Relave

Guía Ambiental Para el Manejo de Relaves Mineros (un documento bastante extenso sobre los relaves)
http://64.233.183.104/search?q=cache:DwQ6zlZp-acJ:www.minem....

Relave: Suspensión de mineral residual en agua que se elimina de las plantas concentradoras y que, generalmente, se deposita en un tranque de relaves. Típicamente, una descarga de relave contiene un 50% de material sólido, compuesto por especies minerales muy poco solubles.



--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2007-07-12 20:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

Relave - моечные отходы руд (lingvo)

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos. Esa respuesta ha sido confirmada por un compañero especializado en este tema.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search