пек

Spanish translation: la brea

21:56 Oct 8, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Russian term or phrase: пек
Работа электродчиков относится к работам повышенной опасности.
Факторы повышенной опасности:
- работа с электродной массой, содержащей пек – возможны ожоги кожи;
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 18:07
Spanish translation:la brea
Explanation:
Пек (от голл. pek — смола) — остаток от перегонки каменноугольного, торфяного, древесного дёгтя, а также нефтяной смолы (после пиролиза). При ударе раскалывается с раковистым изломом; под постоянной нагрузкой проявляет пластичность.
Пеки неэлектропроводны...
Применяют в производстве гидроизоляционных материалов, пекового электродного (беззольного) кокса, топливных брикетов, в дорожном строительстве, для изготовления толя, рубероида, при изготовлении лаков для окраски металлоконструкций и др. Углеродный пек используется в качестве исходного сырья для получения углеродных волокон.
Selected response from:

Maria P. Baker
United States
Local time: 09:07
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la brea
Maria P. Baker


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la brea


Explanation:
Пек (от голл. pek — смола) — остаток от перегонки каменноугольного, торфяного, древесного дёгтя, а также нефтяной смолы (после пиролиза). При ударе раскалывается с раковистым изломом; под постоянной нагрузкой проявляет пластичность.
Пеки неэлектропроводны...
Применяют в производстве гидроизоляционных материалов, пекового электродного (беззольного) кокса, топливных брикетов, в дорожном строительстве, для изготовления толя, рубероида, при изготовлении лаков для окраски металлоконструкций и др. Углеродный пек используется в качестве исходного сырья для получения углеродных волокон.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Brea
Maria P. Baker
United States
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарю!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Blanco Dominguez: или "alquitrán"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search