притычка

Spanish translation: tapón neumático

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:притычка
Spanish translation:tapón neumático
Entered by: Lyubov Kucher

13:40 Oct 15, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Russian term or phrase: притычка
Убедиться в исправности системы водоохлаждения шпура и желоба приема шлака ,и проверить наличие подачи воды оборотного цикла на узел грануляции, исправность и готовность к работе пневмопритычек и наличие сжатого воздуха в магистрали.
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 18:32
tapón neumático
Explanation:
возможно речь идет о пневмозаглушке? потому что слово "притычка" - больше используется на "бытовом" уровне.

https://www.google.es/#psj=1&q="tapón neumático"
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 16:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tapón neumático
Lyubov Kucher


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tapón neumático


Explanation:
возможно речь идет о пневмозаглушке? потому что слово "притычка" - больше используется на "бытовом" уровне.

https://www.google.es/#psj=1&q="tapón neumático"

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Притычка имеет головку с рабочей конической торцевой поверхностью, служащей для перекрытия выходного отверстия и прекращения подачи газа во время остановки фурмы. - http://www.findpatent.ru/patent/221/2213146.html

Asker: То есть, вполне возможно.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search