Мерные слитки

Spanish translation: lingote de oro de distinto peso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:мерный слиток
Spanish translation:lingote de oro de distinto peso
Entered by: Natalia Makeeva

14:19 Mar 22, 2016
Russian to Spanish translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
Russian term or phrase: Мерные слитки
Ассортимент товара компании SwissGolden представлен высококачественными, чистейшими, золотыми, мерными, инвестиционными слитками весом от 1 до 100 грамм, с чистотой золотого содержания 999,9 десятых, от ведущих мировых аффинажных заводов.
TvTropesRuinYou
Russian Federation
Local time: 11:53
lingotes de oro de distinto peso
Explanation:
https://www.orodeinversion.com/lingotes-de-oro/20-lingote-de...

http://www.busconomico.com/post/oro-fisico-inversion-monedas...
Los lingotes de oro son habitualmente de pureza 999/1000, es decir, de oro puro de 24 kilates. Pueden adquirirse de muchos pesos distintos, desde pequeños lingotes de 1 gramo hasta de 12,5 Kilogramos (400 onzas) que son los famosos lingotes de oro que solemos ver en las películas.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2016-03-22 14:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Можно добавить (hasta 1000 g)
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 08:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lingotes de oro de distinto peso
Natalia Makeeva


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lingotes de oro de distinto peso


Explanation:
https://www.orodeinversion.com/lingotes-de-oro/20-lingote-de...

http://www.busconomico.com/post/oro-fisico-inversion-monedas...
Los lingotes de oro son habitualmente de pureza 999/1000, es decir, de oro puro de 24 kilates. Pueden adquirirse de muchos pesos distintos, desde pequeños lingotes de 1 gramo hasta de 12,5 Kilogramos (400 onzas) que son los famosos lingotes de oro que solemos ver en las películas.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2016-03-22 14:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Можно добавить (hasta 1000 g)

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier del Pino Romero
1 hr
  -> ¡Gracias!

agree  Adelaida Kuzniatsova: слишком много запятых в оригинале ;)
5 hrs
  -> ¡Gracias! Да, причем прилагательные выбраны по принципу "пью кофе с сахаром и с удовольствием" :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search