Турка

Spanish translation: cazo o cacerola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Турка
Spanish translation:cazo o cacerola
Entered by: Galina Kovalenko

20:13 Jan 19, 2003
Russian to Spanish translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: Турка
Небольшая металлическая емкость с ручкой для приготовления кофе по-турецки
Спасибо.
Galina Kovalenko
Local time: 01:07
cazo o cacerola
Explanation:
Hola Galina. He visitado recientemente Turquía y sé a que te refieres. Desgraciadamente el café turco carece de tradición en España, y yo lo traduciría simplemente por cazo o cacerola. He encontrado un par de páginas que confirman mi opción. Suerte. Un saludo.

El café a la turca

El café turco, que se obtiene por decocción, constituye sin lugar a dudas la manera más antigua de preparar café. Se trituran los granos hasta conseguir una harina muy fina. En un “cezvé”, un recipiente que los turcos llaman “ibrik”, o en una simple cacerola, se ponen dos cucharas soperas de café triturado, la misma cantidad de azúcar en polvo y dos tazas de agua fría.

Selected response from:

Carolina Lopez Garcia
Local time: 00:07
Grading comment
Gracias millon, exactamente lo que buscaba.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cazo o cacerola
Carolina Lopez Garcia


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cazo o cacerola


Explanation:
Hola Galina. He visitado recientemente Turquía y sé a que te refieres. Desgraciadamente el café turco carece de tradición en España, y yo lo traduciría simplemente por cazo o cacerola. He encontrado un par de páginas que confirman mi opción. Suerte. Un saludo.

El café a la turca

El café turco, que se obtiene por decocción, constituye sin lugar a dudas la manera más antigua de preparar café. Se trituran los granos hasta conseguir una harina muy fina. En un “cezvé”, un recipiente que los turcos llaman “ibrik”, o en una simple cacerola, se ponen dos cucharas soperas de café triturado, la misma cantidad de azúcar en polvo y dos tazas de agua fría.




    Reference: http://www.malongo.com/es/pge/conseil_2.html
    Reference: http://www.business-with-turkey.com/guia-estambul/cafe_turco...
Carolina Lopez Garcia
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 42
Grading comment
Gracias millon, exactamente lo que buscaba.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search