бинт

20:34 Jan 17, 2016
Russian to Spanish translations [PRO]
Other / libros antiguos
Russian term or phrase: бинт
En un códice.

Шесть бинтов делят поле корешка на семь отделений.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 11:33


Summary of answers provided
4ligadura
Javier del Pino Romero


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ligadura


Explanation:
Una de las acepciones de бинт que da el Толковый словарь Даля es У переплетчиков, поперечная связь и рубцы от нее на корешке книги, o sea es la "ligadura" transversal que hacen los encuadernadores en el lomo de un libro. El Diccionario de la Real Academia Española dice de "ligadura" que es "Vuelta que se da apretando algo con una liga, una venda u otra atadura" y "venda" es la segunda (y más usada) acepción de бинт. En los enlaces puedes ver (1) la imagen del lomo de un libro en el que se ven cuatro (de las cinco que tiene) ligaduras de cordel. Está claro que siempre habrá una sección más que el número de ligaduras que haya en el lomo. Es la imagen 48 al final del documento. (2) El segundo enlace te lleva al mismo dibujo con explicación en español.


    https://refdb.ru/look/1320481-pall.html
    Reference: http://eltallerdelainventiva.blogspot.be/2014/10/como-hacer-...
Javier del Pino Romero
Belgium
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search