ордена Трудового Красного знамени

Spanish translation: Orden de la Bandera Roja del Trabajo

10:30 Jun 29, 2016
Russian to Spanish translations [PRO]
Other / название института
Russian term or phrase: ордена Трудового Красного знамени
Институт был награждён этим орденом, и потому в его названии присутствует это выражение.
Как это должно переводиться?

Заранее спасибо!
Landsknecht
Ukraine
Local time: 12:17
Spanish translation:Orden de la Bandera Roja del Trabajo
Explanation:
Suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2016-06-29 10:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

Sería: "condecorado con la Orden de la Bandera Roja del Trabajo"
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 11:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Orden de la Bandera Roja del Trabajo
Fernando Muela Sopeña


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Orden de la Bandera Roja del Trabajo


Explanation:
Suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2016-06-29 10:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

Sería: "condecorado con la Orden de la Bandera Roja del Trabajo"


    https://books.google.es/books?id=OmR3BgAAQBAJ&pg=PA167&lpg=PA167&dq=orden+de+la+bandera+roja+del+trabajo&source=bl&ots=wn1GMbDsHG&sig=dWAOWv
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias, pero el problema es cómo ligar el orden con denominación del instituto. Será "Instituto condecorado con Orden de la Bandera Roja del Trabajo"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sidewinder
2 mins

agree  Adelaida Kuzniatsova: condecorado con...
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search