дешевый развод лохов

Spanish translation: una tomadura de pelo para pringados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:дешевый развод лохов
Spanish translation:una tomadura de pelo para pringados
Entered by: etale

18:11 Jan 31, 2017
Russian to Spanish translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: дешевый развод лохов
"...не забывай себе голову, это дешевый развод лохов"
etale
Local time: 18:49
un engaño fácil de tontos (ingénuos, inexpertos)
Explanation:
No lo sabré expersar en jerga, pero el significado de la frase es así:
развод: engaño, estafa, fraude, trampa
дешёвый: primitivo, tosco, que no requiere esfuerzo ni ingenio, fácil
лох: una persona ingénua (con matiz negativo, peyorativo), torpe, tonto, inexperto.
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 20:49
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1un engaño fácil de tontos (ingénuos, inexpertos)
Ekaterina Khovanovitch
Summary of reference entries provided
развод
Natalia Makeeva

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
un engaño fácil de tontos (ingénuos, inexpertos)


Explanation:
No lo sabré expersar en jerga, pero el significado de la frase es así:
развод: engaño, estafa, fraude, trampa
дешёвый: primitivo, tosco, que no requiere esfuerzo ni ingenio, fácil
лох: una persona ingénua (con matiz negativo, peyorativo), torpe, tonto, inexperto.


Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulnara Krokhaleva: yo para лох utilizaría "pringado" (España)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: развод

Reference information:
А для «развода» — tomadura de pelo.

Natalia Makeeva
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search