дескрипторный словарь

Spanish translation: Índice de descriptores

18:45 Aug 2, 2017
Russian to Spanish translations [PRO]
Medical - Other / Tratamiento de la depresión post-ictus con fármacos
Russian term or phrase: дескрипторный словарь
Статистический анализ результатов проводился с использованием программы SPSS 14.0. Все клинические по- казатели, зарегистрированные при обследовании пациентов, были адаптированы для математической обработки и изучались с использованием методов многомерного статистического анализа.

Изучаемые переменные и их кодо- вые наименования были занесены в дескрипторный словарь, который в расширенном варианте включал адапти- рованные к дескриптору данные. Для проверки близости к нормальному распределению показателей были использованы критерии Пирсона χ2 и Колмогорова—Смирнова. Различия считались достоверными при p
Guillermo de la Puerta
Local time: 03:39
Spanish translation:Índice de descriptores
Explanation:
He encontrado un artículo muy bueno que aclara su pregunta.

Indización mediante descriptores.

El método de indización por descriptores se basa en la suposición de que los contenidos semánticos (las materias o temas) de un documento pueden expresarse con suficiente precisión por una palabra o conjunto de palabras que cumplen una función nominativa. Estas palabras-clave o descriptores actúan de forma independiente y pueden combinarse entre sí utilizando los operadores lógicos booleanos. Generalmente se ofrecen en sistemas poscoordinados y suelen utilizar un tesauro.
http://pendientedemigracion.ucm.es/info/multidoc/prof/fvalle...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-08-02 19:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

Los descriptores son palabras o grupos de palabras incluidas en un lenguaje documental y escogidas de entre un conjunto de términos equivalentes para representar sin ambigüedad una noción contenida en un documento o en una petición de búsqueda documental.
Existen diferentes tipos de descriptores: unitérmino o simple, sintagmático o compuesto, primario, secundario, temático, geográfico, onomástico, cronológico...
http://pendientedemigracion.ucm.es/info/multidoc/prof/fvalle...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-08-02 19:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

Este es el índice de descriptores en ámbito de medicina:
http://www.sidar.org/recur/desdi/traduc/es/css/descidx.html
Selected response from:

Tatiana Voloshchuk
Spain
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Índice de descriptores
Tatiana Voloshchuk


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Índice de descriptores


Explanation:
He encontrado un artículo muy bueno que aclara su pregunta.

Indización mediante descriptores.

El método de indización por descriptores se basa en la suposición de que los contenidos semánticos (las materias o temas) de un documento pueden expresarse con suficiente precisión por una palabra o conjunto de palabras que cumplen una función nominativa. Estas palabras-clave o descriptores actúan de forma independiente y pueden combinarse entre sí utilizando los operadores lógicos booleanos. Generalmente se ofrecen en sistemas poscoordinados y suelen utilizar un tesauro.
http://pendientedemigracion.ucm.es/info/multidoc/prof/fvalle...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-08-02 19:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

Los descriptores son palabras o grupos de palabras incluidas en un lenguaje documental y escogidas de entre un conjunto de términos equivalentes para representar sin ambigüedad una noción contenida en un documento o en una petición de búsqueda documental.
Existen diferentes tipos de descriptores: unitérmino o simple, sintagmático o compuesto, primario, secundario, temático, geográfico, onomástico, cronológico...
http://pendientedemigracion.ucm.es/info/multidoc/prof/fvalle...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-08-02 19:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

Este es el índice de descriptores en ámbito de medicina:
http://www.sidar.org/recur/desdi/traduc/es/css/descidx.html

Tatiana Voloshchuk
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
Guillermo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search