Администратор торговой системы оптового рынка электроэнергии

Spanish translation: Administrador del mercado mayorista de electricidad del sistema comercial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Администратор торговой системы оптового рынка электроэнергии
Spanish translation:Administrador del mercado mayorista de electricidad del sistema comercial
Entered by: Tatiana Mankevich

20:32 Aug 2, 2017
Russian to Spanish translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: Администратор торговой системы оптового рынка электроэнергии
-
Tatiana Mankevich
Belarus
Local time: 05:04
Administrador del mercado mayorista de electricidad del sistema comercial
Explanation:
El administrador del mercado mayorista de electricidad/del mercado eléctrico mayorista (como opción) del sistema comercial

Explicaciones
Administrador del mercado mayorista (AMM)
https://www.bnamericas.com/company-profile/es/administrador-...

En su pregunta falta contexto, pero como opción para "администратор" podría ser también "gerente" ó "agente", pero sin contexto determinado es dificil decidir con certeza. Pero yo optaría por "administrador".personalmente

Mercado eléctrico de España
El término "mercado eléctrico" se refiere al conjunto de actividades libres, y está constituido por dos sectores principales:
El mercado minorista (o comercialización) a los clientes finales.
El mercado mayorista de la electricidad.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Mercado_eléctrico_de_España

Торговая система => el sistema comercial
http://context.reverso.net/перевод/испанский-русский/el sist...
Selected response from:

Tatiana Voloshchuk
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Administrador del mercado mayorista de electricidad del sistema comercial
Tatiana Voloshchuk


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Administrador del mercado mayorista de electricidad del sistema comercial


Explanation:
El administrador del mercado mayorista de electricidad/del mercado eléctrico mayorista (como opción) del sistema comercial

Explicaciones
Administrador del mercado mayorista (AMM)
https://www.bnamericas.com/company-profile/es/administrador-...

En su pregunta falta contexto, pero como opción para "администратор" podría ser también "gerente" ó "agente", pero sin contexto determinado es dificil decidir con certeza. Pero yo optaría por "administrador".personalmente

Mercado eléctrico de España
El término "mercado eléctrico" se refiere al conjunto de actividades libres, y está constituido por dos sectores principales:
El mercado minorista (o comercialización) a los clientes finales.
El mercado mayorista de la electricidad.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Mercado_eléctrico_de_España

Торговая система => el sistema comercial
http://context.reverso.net/перевод/испанский-русский/el sist...

Tatiana Voloshchuk
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search