мещёрский край

Spanish translation: la región de Meshchiora

16:21 Nov 4, 2017
Russian to Spanish translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: мещёрский край
Речь идёт об изделии из торфа. В рекламном тексте об изделии говорится, что сырьём для него был торф, добытый в мещёрском крае.

Как наиболее верно отразить в испанском языке это звукосочетание "-щё-" в названии "мещёрский"?

Заранее спасибо!
Landsknecht
Ukraine
Local time: 14:54
Spanish translation:la región de Meshchiora
Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Meshchiora_(región)
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 15:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la región de Meshchiora
Tanami


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la región de Meshchiora


Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Meshchiora_(región)

Tanami
Russian Federation
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search