некоторых случайных оттенках некоторых случайных интонаций.

Spanish translation: algunos matices casuales de algunas entonaciones eventuales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:некоторых случайных оттенках некоторых случайных интонаций.
Spanish translation:algunos matices casuales de algunas entonaciones eventuales
Entered by: Marina Formenova

19:04 Dec 29, 2014
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literature
Russian term or phrase: некоторых случайных оттенках некоторых случайных интонаций.
Пожалуйста, что надо проверить в след. фразе??

/.../ неповторимость заключалась в некоторых случайных оттенках некоторых случайных интонаций. (из романа Призрака А. Вольфа, Газданова)

/.../ lo irrepetible consistía en algunos matices casuales de algunas entonaciones casuales.

Спасибо за помощь
pinet
Local time: 19:51
algunos matices casuales de algunas entonaciones eventuales
Explanation:
можно заменить второй повтор синонимом
вместо casual = eventual

или так

algunos matices casuales de algunas entonaciones también casuales

Selected response from:

Marina Formenova
Peru
Local time: 13:51
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4algunos matices casuales de algunas entonaciones eventuales
Marina Formenova


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
algunos matices casuales de algunas entonaciones eventuales


Explanation:
можно заменить второй повтор синонимом
вместо casual = eventual

или так

algunos matices casuales de algunas entonaciones también casuales



Marina Formenova
Peru
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search