благодушно-эротический

Spanish translation: una carga erótica y apacible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:благодушно-эротический характер
Spanish translation:una carga erótica y apacible
Entered by: Natalia Makeeva

09:00 Jan 2, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literature
Russian term or phrase: благодушно-эротический
¿"Erotismo bonachón" sería una traducción aceptable para esta frase?

He aquí la frase completa de la novela (El espectro de A. Wolf, Gazdánov) que aparece después de describir una velada alegre:

"Его опьянение носило благодушно-эротический характер, он пил за здоровье всех своих кратковременных собеседниц и был, казалось, совершенно счастлив."

Muchas gracias,
pinet
Local time: 10:42
su embriaguez conllevaba una carga erótica y apacible
Explanation:
"Bonachón" lo utilizaría más bien como rasgo de carácter de una persona aunque me puedo equivocar.
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 10:42
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3su embriaguez conllevaba una carga erótica y apacible
Natalia Makeeva


  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
su embriaguez conllevaba una carga erótica y apacible


Explanation:
"Bonachón" lo utilizaría más bien como rasgo de carácter de una persona aunque me puedo equivocar.

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search