лозинка

Spanish translation: cм.

17:09 Nov 6, 2018
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Poema en ruso de una autora kazaja
Russian term or phrase: лозинка
Детство-сладкое как мед и чудесное!
И-смешное!
Это лозинка, только что лопнувшая почка,
Мне было тринадцать. Шестнадцатилетняя соседская дочь,
Однажды мне сказала: - ты целовала когда-нибудь девушку?
Guillermo de la Puerta
Local time: 10:22
Spanish translation:cм.
Explanation:
Es diminutivo de лозина (ucraniano) que significa rama nueva del sauce.
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 12:22
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cм.
Adelaida Kuzniatsova


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cм.


Explanation:
Es diminutivo de лозина (ucraniano) que significa rama nueva del sauce.

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
Guillermo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search