Техническая исправность

Spanish translation: buen estado de conservación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:техническая исправность
Spanish translation:buen estado de conservación
Entered by: Fernando Muela Sopeña

20:46 Dec 12, 2002
Russian to Spanish translations [PRO]
Real Estate
Russian term or phrase: Техническая исправность
В передаточном Акте Стороны обязаны указывать о технической исправности и состоянии предаваемых офисных Площадей


Спасибо заранее!
Eli
buen estado de conservación
Explanation:
En este contexto, es la opción que em parece más apropiada.
Suerte, Eli.

PDF]Biblioteca del Congreso Nacional Lista de Aciertos
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Infantiles. - Velar por el buen estado de conservación de los locales,
que requiere la Junta para el cumplimiento de sus objetivos. ...
www.bcn.cl/imag/pdf/indiceleyes/ reglamentos/J/junji.pdf - Páginas similares

ComparaConven1
... seguridad-). - Supervisa el buen estado de conservación de los locales y distintas
dependencias a su cargo, así como el funcionamiento de las instalaciones ...
www.uvigo.es/webs/intercentros/ComparaConven1.htm - 101k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 16:06
Grading comment
Muchas gracias, Fernando!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2buen estado de conservación
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
buen estado de conservación


Explanation:
En este contexto, es la opción que em parece más apropiada.
Suerte, Eli.

PDF]Biblioteca del Congreso Nacional Lista de Aciertos
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Infantiles. - Velar por el buen estado de conservación de los locales,
que requiere la Junta para el cumplimiento de sus objetivos. ...
www.bcn.cl/imag/pdf/indiceleyes/ reglamentos/J/junji.pdf - Páginas similares

ComparaConven1
... seguridad-). - Supervisa el buen estado de conservación de los locales y distintas
dependencias a su cargo, así como el funcionamiento de las instalaciones ...
www.uvigo.es/webs/intercentros/ComparaConven1.htm - 101k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, Fernando!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guillermo de la Puerta
2 hrs

agree  Galina Labinko Rodriguez
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search