International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Российский Морской Регистр судоходства

Spanish translation: Registro Marítimo de Buques de Rusia §¡

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Российский Морской Регистр судоходства
Spanish translation:Registro Marítimo de Buques de Rusia §¡
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

21:20 Oct 25, 2004
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: Российский Морской Регистр судоходства
Благодаря усилию нашего коллектива, Российский Морский Регистр судоходства впервые в мире судостроения выпустил Правила классификации и постройки экранопланов.
Спасибо.
Galina Kovalenko
Local time: 16:37
Registro Marítimo de Buques de Rusia
Explanation:
Sedov, Vicedirector General del ***Registro Marítimo de Buques de Rusia ***... Los idiomas oficiales del Seminario son el ruso y el inglés ...
rs-head.spb.ru/... /isemseries/is_mtdg_4/program_is_mtdg_4.html

Вот есть прецедент.
А вот испанские сайты:
menores o bien a su remisión al ***Registro Marítimo Central Buques***.(Ver Instrucción General de la ... la inscripción definitiva, en el Registro Marítimo de la Capitanía del puerto ...
mfom.es/marinamercante/ subdireccion_trafico/procedimentosregistro.htm

A diferencia de otras legislaciones que han optado por un sistema público unitario de registro de buques, nuestro Derecho positivo cuenta con un sistema público de registro que es dual y obligatorio6. Efectivamente, el buque debe estar inscrito primeramente en el ***Registro Marítimo*** pero también en el Registro de Bienes Muebles (en adelante, RBM). Y ello teniendo presente que la inscripción en el RBM requiere la previa inscripción del buque en el ***Registro Marítimo***.

http://www.juridicas.com/areas_virtual/Articulos/50-Derecho ...
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 16:37
Grading comment
Millon.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Registro Marítimo de Buques de Rusia
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Российский Морс&
Registro Marítimo de Buques de Rusia


Explanation:
Sedov, Vicedirector General del ***Registro Marítimo de Buques de Rusia ***... Los idiomas oficiales del Seminario son el ruso y el inglés ...
rs-head.spb.ru/... /isemseries/is_mtdg_4/program_is_mtdg_4.html

Вот есть прецедент.
А вот испанские сайты:
menores o bien a su remisión al ***Registro Marítimo Central Buques***.(Ver Instrucción General de la ... la inscripción definitiva, en el Registro Marítimo de la Capitanía del puerto ...
mfom.es/marinamercante/ subdireccion_trafico/procedimentosregistro.htm

A diferencia de otras legislaciones que han optado por un sistema público unitario de registro de buques, nuestro Derecho positivo cuenta con un sistema público de registro que es dual y obligatorio6. Efectivamente, el buque debe estar inscrito primeramente en el ***Registro Marítimo*** pero también en el Registro de Bienes Muebles (en adelante, RBM). Y ello teniendo presente que la inscripción en el RBM requiere la previa inscripción del buque en el ***Registro Marítimo***.

http://www.juridicas.com/areas_virtual/Articulos/50-Derecho ...

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Millon.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search