кодирующий

Ukrainian translation: кодувальний

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:кодирующий
Ukrainian translation:кодувальний
Entered by: olenast

09:53 Apr 3, 2005
Russian to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: кодирующий
кодирующая программа для музыкальных файлов
olenast
Canada
Local time: 02:26
кодувальний
Explanation:
или еще - який (що) кодує :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-03 09:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

Потужна повнофункціональна програма, що кодує файли з WAV-формату в MP3-формат. Програма підтримує різні формати MP3 (MPEG1, MPEG2) і всі бітрейти (8 - 320 біт/сек, постійні і перемінні).
---
http://ukrface.kiev.ua/link_m.html

Хоча словник дає обидва варіанти.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-03 10:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

Словарь Потебни дает \"який/що..\" в кач-ве причастия, и \"кодувальний\" в кач-ве прилагательного.
Selected response from:

Natalya Zelikova
Poland
Local time: 10:26
Grading comment
Спасибо еще раз!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4кодувальний
Natalya Zelikova
3кодуюча
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
кодирующий
кодувальний


Explanation:
или еще - який (що) кодує :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-03 09:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

Потужна повнофункціональна програма, що кодує файли з WAV-формату в MP3-формат. Програма підтримує різні формати MP3 (MPEG1, MPEG2) і всі бітрейти (8 - 320 біт/сек, постійні і перемінні).
---
http://ukrface.kiev.ua/link_m.html

Хоча словник дає обидва варіанти.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-03 10:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

Словарь Потебни дает \"який/що..\" в кач-ве причастия, и \"кодувальний\" в кач-ве прилагательного.

Natalya Zelikova
Poland
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо еще раз!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
4 mins

agree  Natalie: що кодує
4 mins

agree  Vassyl Trylis: обидва варіанти добрі.
26 mins

agree  Natalka Samilenko
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кодирующая
кодуюча


Explanation:
Мені здається, що програма має бути кодуючою. А кодувальним може бути пристрій:

MP3Producer v2.34 RU (2.1Mb) - Наш Софт
MP3Producer - програма, що копіює треки з аудіо CD і кодуюча їх в MP3 формат. ...
myukr.net/ print.php?id=1089381805&archive=1091308086 - 6k

English-Ukrainian technical dictionary project
... checker, контрольний пристрій, 4. coder, кодувальний пристрій,
4. ... encoder, кодувальний пристрій, 4. ...
dict.linux.org.ua/dict/db/rev_table. php?translation_str=%D0%D2%C9%D3%D4%D2%A6%CA - 78k

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 48 mins (2005-04-03 18:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

Про затвердження переліку державних замовників завдань (проектів) Національної програми інформатизації на 1999 рік
ПОСТАНОВА КАБІНЕТУ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ
від 22 березня 1999 р. N 431
кодуючі електронні пристрої захисту від несанкціонованого доступу ...
www.nbuv.gov.ua/law/99_inf_z.html

VPN-1/FіreWall-1 Management ІІ - NG
... Management ІІ - NG пропонує вправи більшої складності на VPN-1/FіreWall-1 NG і надає поглиблену інформацію по VPN і кодуючим технологіям. ...
www.itacademy.com.ua/uk/ course.csp?partid=14&id=14_2

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search