https://www.proz.com/kudoz/russian-to-ukrainian/furniture-household-appliances/1000925-%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Ukrainian
  3. Furniture / Household Appliances

изначально

Ukrainian translation: за замовчанням/умовчанням

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:изначально
Ukrainian translation:за замовчанням/умовчанням
Entered by: olenast

05:14 Apr 14, 2005
Russian to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Russian term or phrase: изначально
"ёЧЭРзРЫмЭЮ Т вХЫХТШЧЮаХ ЭРбваЮХЭР жТХвЮТРп бШбвХЬР °ІВѕ". јЮЦЭЮ бЪРЧРвм бЯЮЪЮЭТцзЭЮ ШЫШ ЯЮ-ФагУЮЬг?
olenast
Canada
Local time: 07:45
за замовчанням/умовчанням
Explanation:
"Споконвiчно", вважаю, тут неможна. :)

Скорiше, це "by default". Декiлька можливих версiй див.:

http://www.proz.com/kudoz/418626

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-14 05:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

Та тут:

http://www.proz.com/kudoz/713559
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 16:45
Grading comment
Спасибо за развернутый ответ! Хотя "початково" тоже неплохо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4початково
Natalie
3первісно
Ludwig Chekhovtsov
2за замовчанням/умовчанням
Kirill Semenov


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
изначально
за замовчанням/умовчанням


Explanation:
"Споконвiчно", вважаю, тут неможна. :)

Скорiше, це "by default". Декiлька можливих версiй див.:

http://www.proz.com/kudoz/418626

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-14 05:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

Та тут:

http://www.proz.com/kudoz/713559

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо за развернутый ответ! Хотя "початково" тоже неплохо.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
изначально
початково


Explanation:
або:
вихідна/початкова/фабрична настройка телевізора - це...

"Споконвiчно" - это "извечно", и здесь совершенно не подходит.
=================================================================
Елена, пожалуйста, не используйте никаких других кодировок, кроме Cyrillic Windows (Win 1251)! Спасибо!

Natalie
Poland
Local time: 15:45
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
изначально
первісно


Explanation:
Як один із варіантів

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations