продвижение
Ukrainian translation: просування
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:20 Nov 25, 2004 |
| Russian to Ukrainian translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ludwig Chekhovtsov Local time: 23:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | просування |
| ||
| 4 | поширення |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| продвижение поширення Explanation: NoveKolo.info - Мережа розвитку ... ... комерційну діяльність у сфері реклами і поширення товарів і послуг за допомогою ... www.novekolo.info/ua/faq.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 25 mins (2004-11-25 13:45:37 GMT) -------------------------------------------------- Це не буквальний переклад, зате не смішить людей. Просування товарів може відбуватися на конвеєрі. Або в віконечко. Або в злодійську кишеню. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| продвижение просування Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-11-25 12:27:42 GMT) -------------------------------------------------- CITL->Каталог-> Бізнес і фінанси ... ... Пошук партнерів в сфері бізнесу, просування товарів та послуг на ринку України ... bizlv.com/show.php?ctg=1.5&mc=1 - 11k -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-11-25 12:29:37 GMT) -------------------------------------------------- Зверніть, будь ласка, увагу: саме \"на ринку\", а не на \"ринці\", що часто-густо зустрічається в Інтернеті -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 24 mins (2004-11-25 21:45:10 GMT) -------------------------------------------------- ЗАКОН УКРАЇНИ „Про внутрішню торгівлю ” Стаття 2. Визначення термінів 1. У цьому Законі наведені нижче терміни вживаються в такому значенні: - торгівля – вид економічної діяльності у сфері обігу товарів і просування їх від виробника до споживача у формі купівлі-продажу та надання пов’язаних з цим послуг; - торговельна діяльність – ініціативна, систематична, виконувана на власний ризик, з метою одержання прибутку діяльність юридичних та фізичних осіб з купівлі та продажу товарів кінцевим споживачам, або купівлі та перепродажу товарів споживачам у виробництві і торгівлі, або діяльність з надання агентських, представницьких, комісійних та інших посередницьких послуг у процесі просування товарів від виробника до споживача; - торгове підприємство – господарська статутна ланка у торгівлі з правами юридичної особи, яка забезпечує просування товарів від виробника до споживача; III МІЖНАРОДНА КОНФЕРЕНЦІЯ \"Просування марочних товарів та послуг на українському ринку\". www.choice-of-the-year.com.ua/3mk5.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||