внутриягодично
Ukrainian translation: у сідничний м’яз
| 20:23 Aug 15, 2007 |
| Russian to Ukrainian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / фармакология | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 03:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | у сідничний м’яз |
| ||
| 3 +2 | див. нижче |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1у сідничний м’яз Explanation: Препарат вводять шляхом глибокої внутрішньом’язової ін’єкції у сідничний м’яз. Теоретично повинно бути "внутрішньосіднично", але якось ніхто так не пише :) Приклад: ІГ треба призначати шляхом внутрішньом’язової ін’єкції в дельтовидний або сідничний м’яз. http://www.msvitu.lviv.ua/konfer/Dodatky/Pediatr01/05-HEP.pd... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2див. нижче Explanation: З того приводу, що словник містить як внутрішньовенний, так і внутрівенний, гадаю, що немає великої різниці між двома прислівниками, які не гугляться - внутрішньосіднично чи внутрісіднично. Може просто інакше побудувати речення? |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
