KudoZ home » Russian » Accounting

в/о

Russian translation: вид операции

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:в/о
Russian translation:вид операции
Entered by: Elena Robert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Dec 11, 2010
Russian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / выписка по лицевому счету
Russian term or phrase: в/о
Так озаглавлена третья колонка таблицы выписки по счету. В таблице вот такие графы:

дата Номер докум. во БИК Счет Дебет Кредит с/к Содержание документа


В графе во:

17
09
17
09
17
09

Подскажите, пожалуйста, как это надо расшифровывать.
Заранее благодарю.
Elena Robert
France
Local time: 10:20
вид операции
Explanation:
похоже на это

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-11 23:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

Каждому виду присваивается код: списываются деньги со счета, поступают...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-11 23:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Пишут "вид", "код" или "шифр".
"В реквизитах лицевых счетов должны отражаться: дата совершения операции, номер документа, вид (шифр) операции..."
http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=L...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-11 23:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

При списании тоже может быть разный код: оплата картой, получение денег в банкомате и т. д.
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 10:20
Grading comment
Спасибо, Екатерина!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3вид операции
Ekaterina Guerbek


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вид операции


Explanation:
похоже на это

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-11 23:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

Каждому виду присваивается код: списываются деньги со счета, поступают...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-11 23:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Пишут "вид", "код" или "шифр".
"В реквизитах лицевых счетов должны отражаться: дата совершения операции, номер документа, вид (шифр) операции..."
http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=L...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-11 23:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

При списании тоже может быть разный код: оплата картой, получение денег в банкомате и т. д.

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Екатерина!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search