концессия
Russian translation: концессию имеют
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:06 Sep 16, 2005 |
| Russian language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ludwig Chekhovtsov Local time: 19:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | "выдают", "получают", "обладают", "используют" или "расширяют объём операций по концессии" и т.д. |
| ||
| 4 | владеют |
| ||
| 4 | концессию имеют |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| концессия "выдают", "получают", "обладают", "используют" или "расширяют объём операций по концессии" и т.д. Explanation: Я бы рассматривал концессию как вариант лицензии - а с лицензией всё понятно, используются приведённые выше глаголы. Удачи! -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-09-16 15:20:00 GMT) -------------------------------------------------- Естественно, это две большие разницы (я про концессию и лицензию) - но с грамматической точки зрения они схожи и глаголы (о чём и был вопрос)с ними используются одинаковые. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
| концессия владеют Explanation: владеют. Это самый нормальный и употребимый глагол с концессией. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2005-09-16 15:35:08 GMT) -------------------------------------------------- Множество раз я его слышал и часто встречал этот вариант и в прессе и в специальной литературе. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2005-09-16 15:37:09 GMT) -------------------------------------------------- "Пользоваться концессией" мне кажется неверным выражением. На это в частности и поисковики указывают. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| концессия концессию имеют Explanation: По-моему, этот вариант и будет получше : ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ОБЛАСТИ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ... ЛИЦЕНЗИОННЫЙ ДОКУМЕНТ, ЛИЦЕНЗИЯ (LOYVEDOKUMENT) - документ, удостоверяющий, что владелец имеет концессию/лицензию. ... www.madi.ru/spravochnik/part4_0_0.html -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs 14 mins (2005-09-18 12:20:12 GMT) -------------------------------------------------- Старцев Я.Ю. Курс лекций "Государственное и муниципальное ... Не имеют права быть избранными в совет предприниматели, имеющие концессию коммуны,служащие силовых ведомств и префектуры ... humanities.edu.ru/db/msg/49358 Polish Know-How Foundation Членами биржи, производящей обороты электрической энергией, могут быть также энергетические предприятия, имеющие концессию на производство, пересылку, ... www.knowhow.org.pl/Rus/ustawy/374_gielda4.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations