Медь, вал; медь, п.ф.

15:41 Jun 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian language (monolingual) [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Металлы
Russian term or phrase: Медь, вал; медь, п.ф.
Добрый день, коллеги!

Перевожу на немецкий текст с элементами экологии и химии. В нем таблица под названием "Содержание химических веществ в почвах, расположенных ..."
В таблице дается перечень химических элементов, но в каком-то странном виде:
Медь, вал; медь, п.ф.;
Никель, вал; никель, п.ф.;
Кадмий, вал; кадмий, п.ф.,
и т.д.
Нигде не могу найти какой-либо вразумительной информации о том, что бы могли значить эти "вал" и "п.ф".
К сожалению, у авторов документа это выяснить сложно, т.к. документ довольно старый, и этих самых авторов разыскать непросто, да и некогда.
Может быть, у кого-то встречалось что-нибудь похожее?
Буду признателен за идеи!
Yuri Pavlenko
Ukraine
Local time: 08:17


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Валовое содержание, подвижная форма
Assiolo
1валентность
Oleg Delendyk
Summary of reference entries provided
Feinstein

Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
вал
валентность


Explanation:
Вопрос должен содержать только один термин. Исправьте направление перевода.

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Я об этом думал, но здесь явно что-то другое. Была такая мысль, что, возможно, это "вал" от слова "валяться", то есть, медь (и другие металлы), находящиеся на поверхности земли, но уверенности, увы, нет.

Asker: Да, Олег, это понятно. Увы, особого контекста нет - есть таблица, где слева перечислены хим.элементы, а справа - их количества в мг, находимые в различных частях промышленного участка, и уровень ПДК.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вал; п.ф.
Валовое содержание, подвижная форма


Explanation:
http://www.complexdoc.ru/ntdtext/537241
http://minpriroda.by/dfiles/000324_296627_Izmenenija_i_dopol...
http://biopoten.ru/license/accred1-6.htm


--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-07-06 08:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

Да, я потом тоже увидела его ссылку :-)

Assiolo
Italy
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь; "валовое содержание" подсказал г-н Feinstein, а "подвижные формы" я нашел, воспользовавшись его ссылкой.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins
Reference

Reference information:
вал – с высокой вероятностью «валовое содержание» (см. Приложение 9 по этой ссылке)

http://www.levonevski.net/pravo/razdel8/num6/8d6101.html

Ф. – возможно, «фоновое». А вот на п. меня уже не хватает…

Feinstein
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Note to reference poster
Asker: Да, вероятно, с "валом" это так и есть - валовые формы, валовое содержание. Спасибо за подсказку и ценную ссылку!

Asker: Похоже, удалось расшифровать и п.ф. (по Вашему документу) - это подвижные формы металлов! Еще раз большое спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search