This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian
  3. Computers: Software

Беззнаковое целое

Russian translation: unsigned integer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Беззнаковое целое
Selected answer:unsigned integer
Entered by: _Alena

18:21 Jan 20, 2004
Russian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software
Russian term or phrase: Беззнаковое целое
Некоторые программисты утверждают, что "беззнаковое целое" есть профессиональный термин и переводится ни как иначе чем "unsigned integer". Мне вот наши переводчики говорят (я задала этот вопрос также в паре англ-рус), что "unsigned integer" переводится как "целое число без знака".
Меня смущает вот что: "целое число без знака" есть некое число без знака + или -. А "беззнаковое целое", по-видимому, не всегда есть число(?), как я поняла со ссылок на Рамблере. Например, http://sv-software.nm.ru/infor/faq.htm "беззнаковое целое BYTE". Может, я чего-то недопонимаю? У меня есть только строчка в ресурсах - "IDS_XML_MSG_INVALIDIDVALUE - Invalid ID value: must be unsigned integer. Perform next free index." и больше никакого контекста.
Очень большая просьба ответить тех, кто это ЗНАЕТ НАВЕРНЯКА: среди вас, наверное, есть же программисты или хорошо с этим знакомые.

Огромное спасибо!
_Alena
Ukraine
Local time: 19:44
unsigned integer
Explanation:
Байт - это тоже число :)

Подтверждаю, как программист.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-01-20 19:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

Сейчас на пальцах попытаюсь объяснить. Числа хранятся в памяти в двоичном коде (как и всё остальное, но неважно): условно единица памяти может быть 1 или 0 (да или нет, намагничена болванка или ненамагничена, и т.д.). Каждая такая \"единица памяти\" - бит. При помощи одного бита мы можем записать только 2 числа: 1 или 0 (условно принимая, что \"да\" - это 1, а \"нет\" - 0). При помощи двух битов - 4 числа (00, 01, 10, 10). А что они означают? Если считаем с нуля, то 00=0, 01=1, 10=2, 11=3. А если мы хотим и отрицательные числа записывать? Тогда договариваемся, что первый бит содержит знак: 0 - это минус, а 1 - плюс. Получается, 00=-0, 01=-1, 10=+0, 11=+1. Но тогда мы тратим этот бит, а если нам отрицательные числа не нужны, его можно и сэкономить.

Теперь все эти byte, char, short, int, и т.д. Они различаются лишь количеством битов, которые мы им отводим. Сколько именно, зависит от системы. Допустим, int это 16 битов - то есть, последовательность шестнадцати единиц и/или нолей. Если мы не тратим первый на знак, то наш int может быть в пределах от нуля до 2 в 16 степени минус 1, то есть, 65535. А если тратим - то от -32767 до +32767.
Selected response from:

Eugene V
Grading comment
Большущее спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2unsigned integer
Eugene V
5unsigned integer
Alexander Demyanov


Discussion entries: 13





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Беззнаковое целое
unsigned integer


Explanation:
That's the only option.
Your "certain programmers" are correct.

Byte is actually one of unsigned integer data types

Alexander Demyanov
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Беззнаковое целое
unsigned integer


Explanation:
Байт - это тоже число :)

Подтверждаю, как программист.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-01-20 19:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

Сейчас на пальцах попытаюсь объяснить. Числа хранятся в памяти в двоичном коде (как и всё остальное, но неважно): условно единица памяти может быть 1 или 0 (да или нет, намагничена болванка или ненамагничена, и т.д.). Каждая такая \"единица памяти\" - бит. При помощи одного бита мы можем записать только 2 числа: 1 или 0 (условно принимая, что \"да\" - это 1, а \"нет\" - 0). При помощи двух битов - 4 числа (00, 01, 10, 10). А что они означают? Если считаем с нуля, то 00=0, 01=1, 10=2, 11=3. А если мы хотим и отрицательные числа записывать? Тогда договариваемся, что первый бит содержит знак: 0 - это минус, а 1 - плюс. Получается, 00=-0, 01=-1, 10=+0, 11=+1. Но тогда мы тратим этот бит, а если нам отрицательные числа не нужны, его можно и сэкономить.

Теперь все эти byte, char, short, int, и т.д. Они различаются лишь количеством битов, которые мы им отводим. Сколько именно, зависит от системы. Допустим, int это 16 битов - то есть, последовательность шестнадцати единиц и/или нолей. Если мы не тратим первый на знак, то наш int может быть в пределах от нуля до 2 в 16 степени минус 1, то есть, 65535. А если тратим - то от -32767 до +32767.

Eugene V
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большущее спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov: no comma before "kak" in this case|||I'll explain but only because you were a child when coming here: in Russian comma usage rules are much more formal, you don't use one when "kak" means "in the capacity of", "because one is", etc., not "as if one were".
4 mins
  -> это если б у тебя в ответе было. а у меня - правильно с запятой. авторский стиль, называется :) но, серьёзно, запятая может использоваться "усиления", выделения, как пауза в устной речи. увлёкся алгоритмами и забыл, зачем нам вообще запятые?
agree  David Knowles: как программист - "unsigned integer" действительно есть профессиональный термин.
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search