This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian
  3. Education / Pedagogy

Предложение

12:46 Nov 5, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Профобразование
Russian term or phrase: Предложение
Это поддерживается заданными рамками благодаря тому, что в органах представлены социальные партнеры одинакового веса


Вычитываю текст. Перевод с немецкого. На мой взгляд это предложение полный "абзац". Для меня это звучит, как если бы у них действительно был одинаковый вес в кг. И "поддерживается рамками" также

Или у меня замылен глаз, и это нормальное предложение?
erika rubinstein
Local time: 18:31


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1равнозначные социальные партнеры
Alexander Ryshow


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
равнозначные социальные партнеры


Explanation:
Если в немецком подразумевается это.


Литература как социальный институт: Сборник работbooks.google.by › books
... системы взаимодействий, в которые включены различные, самоценные и потому равнозначные социальные партнеры, группы и институты. Понятно ...
Лев Гудков , ‎Борис Дубин · 2020 · ‎Literary Criticism

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Подразумевается, что их одинаковое количество. Но мой вопрос не как лучше сформулировать, а нужно ли это предложение считать плохо переведенным?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Да, напрашивается именно такая трактовка.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search