Предложение

12:46 Nov 5, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Профобразование
Russian term or phrase: Предложение
Это поддерживается заданными рамками благодаря тому, что в органах представлены социальные партнеры одинакового веса


Вычитываю текст. Перевод с немецкого. На мой взгляд это предложение полный "абзац". Для меня это звучит, как если бы у них действительно был одинаковый вес в кг. И "поддерживается рамками" также

Или у меня замылен глаз, и это нормальное предложение?
erika rubinstein
Local time: 18:31


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1равнозначные социальные партнеры
Alexander Ryshow


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
равнозначные социальные партнеры


Explanation:
Если в немецком подразумевается это.


Литература как социальный институт: Сборник работbooks.google.by › books
... системы взаимодействий, в которые включены различные, самоценные и потому равнозначные социальные партнеры, группы и институты. Понятно ...
Лев Гудков , ‎Борис Дубин · 2020 · ‎Literary Criticism

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Подразумевается, что их одинаковое количество. Но мой вопрос не как лучше сформулировать, а нужно ли это предложение считать плохо переведенным?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Да, напрашивается именно такая трактовка.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search