KudoZ home » Russian » Education / Pedagogy

решением государственной аттестационной комисси

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:26 Jul 2, 2008
Russian to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy
Russian term or phrase: решением государственной аттестационной комисси
В дипломе необходимо перевести фразу: Решением государственной аттестационной комиссии от 19 июня 2008 года Иванову Петру Семеновичу присуждена квалификация
Tanya Brazilia


Summary of answers provided
4in conformità alla decisione della Commissione
Elena Sivokoneva


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in conformità alla decisione della Commissione


Explanation:
in conformità alla decisione attitudinale di Stato dell’19 giugno 2008 al Sig. Ivanov Petr Semenovich è stata conferita la qualifica di

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-07-02 12:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

половина фразы пропала гм...
дубль два: in conformità alla decisione della Commissione attitudinale di Stato dell’19 giugno 2008 al Sig. Ivanov Petr Semenovich è stata conferita la qualifica di

Elena Sivokoneva
Italy
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search