органайзер
Russian translation: отличие от ящика для инструментов
| 14:37 Nov 21, 2006 |
| Russian language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / инструменты | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mary Maksimova Local time: 21:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | organiser |
| ||
| 4 +1 | отличие от ящика для инструментов |
| ||
| 3 | кейс для инструментов |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1organiser Explanation: You can have a personal organiser, like a Filofax, which is a loose-leaf notebook that you carry in your pocket or briefcase, or you can have a computer organiser, like a Psion. These merge gradually into laptops or mini-laptops. Couple of refs. below. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2006-11-21 15:27:38 GMT) -------------------------------------------------- And you can have boxes which hold files for organising papers (tax papers, bills etc). This might also help:http://www.ryman.co.uk/Personal-Organisers-5.asp Reference: http://www.filofax.com/ Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Psion |
| |||||||||||||||||||||||||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
5 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||
