KudoZ home » Russian » Engineering (general)

пускозарядное устройство

Russian translation: устройство для (1) зарядки аккумулятора и (2) запуска двигателя

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:09 Nov 26, 2006
Russian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / оборудование
Russian term or phrase: пускозарядное устройство
перевожу текст, где фигурируют просто зарядное устройство и, дословно переводя с польского, зарядное устройство со стимулированием/поддержкой пуска. Все указывает на то, что это второе по-русски принято называть пускозарядное устройство.
Все бы ничего, но будет создаваться глоссарий и возможна путаница. Просьба технические вопросы оставить мне (там особая специфика ), а помочь в лингвистическом плане.

Говорится ли в русском языке о пускозарядном устройстве как о зарядном устройстве с чем-то - с чем именно? (Пробовал сам искать по поддержке/стимулированию пуска/запуска, но ничего такого не нашел)
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:14
Russian translation:устройство для (1) зарядки аккумулятора и (2) запуска двигателя
Explanation:
http://www.kedr-npp.ru/pzu.shtml

Извините, если излишне вторгся в область технические вопросов
Selected response from:

Alexander Demyanov
Local time: 12:14
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3устройство для (1) зарядки аккумулятора и (2) запуска двигателя
Alexander Demyanov


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
устройство для (1) зарядки аккумулятора и (2) запуска двигателя


Explanation:
http://www.kedr-npp.ru/pzu.shtml

Извините, если излишне вторгся в область технические вопросов

Alexander Demyanov
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search