KudoZ home » Russian » Engineering (general)

поверхности шлифовального круга

Russian translation: торцовые и боковые поверхности

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Oct 29, 2007
Russian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / шлифовальная машина
Russian term or phrase: поверхности шлифовального круга
Как правильно называются поверхности шлифовального круга, обозначенные на рисунке (см. по ссылке ниже) соответственно 1 и 2 ? Надо в инструкции написать, что можно шлифовать только поверхностью №2, ни в коем случае поверхностями №1. (Как говорится, "смотри не перепутай, Казладоеу", чтоб травмы или порчи изделия не было при неправильном/неоднозначном прочтении).

Заранее спасибо!

http://supertrans.my.proz.com/images/shlif_krug.png
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 01:47
Russian translation:торцовые и боковые поверхности
Explanation:
торцовые и боковые поверхности

Об утверждении Правил технической безопасности и охраны труда при техническом ...
При обработке шлифовальными кругами изделий, не закрепленных жестко на станке, должны применяться передвижные подручники с ...
Не допускается работа боковыми (торцовыми) поверхностями круга, если он не предназначен для этого вида работ.

pravo.levonevsky.org/bazaby/org375/basic/text0042.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-29 13:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

Правда вот еще нашел:

периферия токарного круга. Это боковые поверхности. Но в жизни я этого термина никогда не слышал.

Круглошлифовальные станки - полуавтоматы общего назначения
... Х); перемещение стола (координата Z); правка торцов и периферии шлифовального круга; компенсация износа шлифовального круга по периферии и торцам.

www.xvm.com.ua/index.php?p=21 · 65 КБ

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-29 13:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

То есть с учетом дискуссии получается:

торец и периферия шлифовыального круга. Вот подтверждение.

Станок плоскошлифовальный 3Л722А: ООО "Ремпрессмаш Инвест"
Станок плоскошлифовальный 3Л722А с прямоугольным столом и горизонтальным шпинделем предназначен для шлифования периферией шлифовального круга плоских ...

www.mashportal.ru/sell-10411.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-10-29 13:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

и вот еще:

компенсация износа шлифовального круга по периферии и торцам.

Круглошлифовальные станки - полуавтоматы общего назначения
... Х); перемещение стола (координата Z); правка торцов и периферии шлифовального круга; компенсация износа шлифовального круга по периферии и торцам.

www.xvm.com.ua/index.php?p=21 · 65 КБ
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 01:47
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1торцовые и боковые поверхности
Jarema


Discussion entries: 8





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
торцовые и боковые поверхности


Explanation:
торцовые и боковые поверхности

Об утверждении Правил технической безопасности и охраны труда при техническом ...
При обработке шлифовальными кругами изделий, не закрепленных жестко на станке, должны применяться передвижные подручники с ...
Не допускается работа боковыми (торцовыми) поверхностями круга, если он не предназначен для этого вида работ.

pravo.levonevsky.org/bazaby/org375/basic/text0042.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-29 13:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

Правда вот еще нашел:

периферия токарного круга. Это боковые поверхности. Но в жизни я этого термина никогда не слышал.

Круглошлифовальные станки - полуавтоматы общего назначения
... Х); перемещение стола (координата Z); правка торцов и периферии шлифовального круга; компенсация износа шлифовального круга по периферии и торцам.

www.xvm.com.ua/index.php?p=21 · 65 КБ

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-29 13:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

То есть с учетом дискуссии получается:

торец и периферия шлифовыального круга. Вот подтверждение.

Станок плоскошлифовальный 3Л722А: ООО "Ремпрессмаш Инвест"
Станок плоскошлифовальный 3Л722А с прямоугольным столом и горизонтальным шпинделем предназначен для шлифования периферией шлифовального круга плоских ...

www.mashportal.ru/sell-10411.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-10-29 13:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

и вот еще:

компенсация износа шлифовального круга по периферии и торцам.

Круглошлифовальные станки - полуавтоматы общего назначения
... Х); перемещение стола (координата Z); правка торцов и периферии шлифовального круга; компенсация износа шлифовального круга по периферии и торцам.

www.xvm.com.ua/index.php?p=21 · 65 КБ

Jarema
Ukraine
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vitaly Kisin: торцевые они и есть боковые, да это и видно из Вашего примера. А как назвать цилиндрическую пов-сть - пока не соображу
7 mins
  -> Вынужден согласиться. Привел новый вариант.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search