This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Russian translation: городской акимат/районный акимат
17:06 Apr 30, 2005
Russian language (monolingual) [PRO] Government / Politics
Russian term or phrase:г.а./р.а.
Дана таблица учебных заведений Казахстана. За столбцом "Область" идет столбец "Наименование района". Под этим заголовком следующее: "Сарыаркинская р.а.", "Караганды г.а." и т.д. Сначала я подумала, что имеются в виду акиматы - районные и городские. Но, почему-то, перед "р.а" - прилагательные женского рода, а перед "г.а." - существительные в именительном падеже. Теперь даже не знаю, что думать. Либо в тексте об окончаниях забыли, либо так принято говорить, либо г.а. и р.а. означают нечто совсем другое. В Казахстане я уже некоторое время не живу, поэтому с некоторыми реалиями могу быть не знакома. Спасибо заранее всем!
Explanation: ЧИСЛЕННОСТЬ ПОСТОЯННОГО НАСЕЛЕНИЯ, ГОРОДСКОГО И СЕЛЬСКОГО ... ... Астана, городской акимат. ... eurasia.org.ru/archive/wh_is_wh/Kz_census99.html
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 51 mins (2005-04-30 18:58:24 GMT) --------------------------------------------------
Газета Город ... Родители вынуждены нести своих детей-инвалидов на руках, а Алмалинский районный акимат делает вид, что его это не касается. ... www.goroda.kz/index.php?uin=1109248742& day=01&month=03&year=2005
Тень над Коктюбе ... А Медеуский районный акимат даже \"попросил\" дирекцию телевышки… не препятствовать строительству новой дороги ... www.zakon.kz/our/news/news.asp?id=26814
Вечерняя АСТАНА ... Передвижную торговую точку с различными блюдами обеспечил Сарыаркинский акимат. ... astana.ru/vecherka/archiv/2502/1.shtml - 22k - Дополнительный Результат - Сохранено - Похожие страницы
Новости дня от Азия Дауысы ... РК \"Об объявлении 2002 года Годом здоровья\" Сарыаркинский акимат большое внимание будет ... www.astana.dan.kz/asdaus/arhiv 6 mar.htm
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 4 mins (2005-04-30 19:11:40 GMT) --------------------------------------------------
Караганда - столица Центрального Казахстана. Информация о ... Караганда - главный сайт Караганды. ... Местными органами управления городом являются городской акимат и городской маслихат. ... www.karaganda.kz/about.php?menu=today
городской акимат - орган исполнительной власти типа \"городская администрация\"
городской маслихат - орган законодательной власти типа по-старому, по-советски \"горсовет\" или, по-российски, \"городская дума\"
Elena Ivaniushina Russian Federation Local time: 07:13 Native speaker of: Russian
1 hr confidence:
г.а./р.а.
городской акимат/районный акимат
Explanation: ЧИСЛЕННОСТЬ ПОСТОЯННОГО НАСЕЛЕНИЯ, ГОРОДСКОГО И СЕЛЬСКОГО ... ... Астана, городской акимат. ... eurasia.org.ru/archive/wh_is_wh/Kz_census99.html
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 51 mins (2005-04-30 18:58:24 GMT) --------------------------------------------------
Газета Город ... Родители вынуждены нести своих детей-инвалидов на руках, а Алмалинский районный акимат делает вид, что его это не касается. ... www.goroda.kz/index.php?uin=1109248742& day=01&month=03&year=2005
Тень над Коктюбе ... А Медеуский районный акимат даже \"попросил\" дирекцию телевышки… не препятствовать строительству новой дороги ... www.zakon.kz/our/news/news.asp?id=26814
Вечерняя АСТАНА ... Передвижную торговую точку с различными блюдами обеспечил Сарыаркинский акимат. ... astana.ru/vecherka/archiv/2502/1.shtml - 22k - Дополнительный Результат - Сохранено - Похожие страницы
Новости дня от Азия Дауысы ... РК \"Об объявлении 2002 года Годом здоровья\" Сарыаркинский акимат большое внимание будет ... www.astana.dan.kz/asdaus/arhiv 6 mar.htm
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 4 mins (2005-04-30 19:11:40 GMT) --------------------------------------------------
Караганда - столица Центрального Казахстана. Информация о ... Караганда - главный сайт Караганды. ... Местными органами управления городом являются городской акимат и городской маслихат. ... www.karaganda.kz/about.php?menu=today
городской акимат - орган исполнительной власти типа \"городская администрация\"
городской маслихат - орган законодательной власти типа по-старому, по-советски \"горсовет\" или, по-российски, \"городская дума\"
Ludwig Chekhovtsov Local time: 00:13 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое за то, что развеяли мои сомнения. :)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +2
