This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian
  3. Linguistics

Вопрос о запятой

Russian translation: нужна для разделения двух частей сложносочиненного предложения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Вопрос о запятой
Selected answer:нужна для разделения двух частей сложносочиненного предложения

05:14 Sep 23, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-26 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Russian term or phrase: Вопрос о запятой
Фраза:
Инвестируйте в отель ХХХ и вы присоединитесь к международному бренду бла-бла-бла...

Вопрос следующий: нужна ли запятая после ХХХ? Мне кажется, нужна, редактор ее убивает, на поиск времени нет.

Заранее спасибо!
Олег
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 22:32
нужна для разделения двух частей сложносочиненного предложения
Explanation:
В первой части пдолежащего нет, роль сказуемого играет глагол "инвестируйте" в повелительном наклонении. Во второй части все прозаичнее - подлежащее "вы", сказуемое "присоединитесь".
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 21:32
Grading comment
Всем спасибо - а то из-за комментов редактора чуть ли не комплекс появился.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +6нужна для разделения двух частей сложносочиненного предложения
Mikhail Kropotov
4 +1Очень нужна!
Vassyl Trylis
4 +1тире
Viachaslau


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
нужна для разделения двух частей сложносочиненного предложения


Explanation:
В первой части пдолежащего нет, роль сказуемого играет глагол "инвестируйте" в повелительном наклонении. Во второй части все прозаичнее - подлежащее "вы", сказуемое "присоединитесь".

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 21:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Всем спасибо - а то из-за комментов редактора чуть ли не комплекс появился.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
24 mins
agree  Alexander Ryshow
50 mins
agree  Vaddy Peters: без запятой получается: отель и вы - хорошая компания! Казнить нельзя помиловать.
1 hr
agree  erika rubinstein: если бы вы не было, запятая была бы не нужна
2 hrs
agree  Ekaterina Guerbek
4 hrs
agree  Roman Bardachev
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Очень нужна!


Explanation:
Может быть, существует и обоснованный ответ (например, отыщется оракул у Розенталя), но мне кажется, что достаточно простой логики: хотя редактор, очевидно, узрел здесь однородные сказуемые, душой чувствуя общее подлежащее, он ошибся. Общего подлежащего нет, потому что его нет вообще... в первом предложении. Ибо первое предложение принципиально и формально его не имеет - на то оно и написано в повелительном наклонении. Потому и нет оснований считать эти два предложения однородными ("с общим подлежащим"). Потому и чувствуется мучительная потребность поставить запятую.

Vassyl Trylis
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Это не простое предложение с однородными членами, а сложное. В первой части этого сложносочинённого предложения подлежащее опущено, как обычно при повелительном наклонении, таким образом, оно односоставное. Вторая часть - обычное двусоставное предложение.
7 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
тире


Explanation:
Если во втрой части сложносочиненного предложения содержится неожиданное присоединение, следствие, результат или резкое противопоставление по отношению к первой части, то между ними вместо запятой перед союзом ("и") ставится тире.

По Розенталю

Еще несколько слов, несколько ласк от матери - и крепкий сон овладел мною (Аксаков)

Example sentence(s):
  • Еще одна минута объяснения - и давнишняя вражда готова была погастнуть (Гоголь)
  • Мнгновение - и я никогда уже не увижу этого солнца, этой воды, этого ущелья...(Л. Толстой)
Viachaslau
Sweden
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  o.bianko
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search