KudoZ home » Russian » Mechanics / Mech Engineering

Анализ предложения

Russian translation: скорее всего, запятая между 1 и к

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Mar 31, 2007
Russian to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Russian term or phrase: Анализ предложения
Отвинтить винты, крепящие детекторные секции, жестко связанные с блоком 2 и 1 к угольнику L8.

Не могу определить, что крепит и что связывает. Или "винты крепящие к угольнику" или "винты жестко связанные к угольнику". Не пойму, к чему относится "к угольнику"? Может запятая пропущена перед "к угольнику". Без этого не могу перевести на английский.

Я думаю связанные с чем, но не к чему.
Может так?:
Отвинтить винты, крепящие к угольнику L8 детекторные секции, жестко связанные с блоком 2 и 1.
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 12:46
Russian translation:скорее всего, запятая между 1 и к
Explanation:
Отвинтить винты, которые крепят детекторные секции, жестко связанные с блоками 2 и 1, к угольнику L8
Selected response from:

Vitaly Kisin
Local time: 10:46
Grading comment
Спасибо большое за поддержку!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1скорее всего, запятая между 1 и к
Vitaly Kisin


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
скорее всего, запятая между 1 и к


Explanation:
Отвинтить винты, которые крепят детекторные секции, жестко связанные с блоками 2 и 1, к угольнику L8


Vitaly Kisin
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Russian
Grading comment
Спасибо большое за поддержку!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
10 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search