Фраза ниже

Russian translation: см.ниже

11:38 Apr 19, 2005
Russian to Russian translations [PRO]
Medical (general)
Russian term or phrase: Фраза ниже
Диагнозы, ранее выставляемые ребенку:
Недоношенность первой степени,
Открытое овальное окно (закрылось)...

Это из документов на ребенка, подлежащего усыновлению.
Что они подразумевают под "окном"?
Mark Vaintroub
Canada
Local time: 04:14
Russian translation:см.ниже
Explanation:
Форма порока сердца.

Конференция "Кардиология" на Медицине 2000
... перегородки в мембранозной части d~0.5см, открытое овальное окно. ...
Таким образом открытое овальное окно любого размера является пороком сердца. ...
www.med2000.ru/cgi/kardio/ guest.cgi?action=show&m=390

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-19 11:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

В некоторых случаях причиной тяжелой мигрени может быть небольшой порок сердца – так называемое открытое овальное окно (на рисунке). Этот порок (встречающийся очень часто, чуть ли не у каждого пятого) возникает в результате недоразвития сердца у новорожденного. У эмбриона предсердия сообщаются между собой при помощи овального окна. После рождения, когда начинают работать легкие, это окно

закрывается, чтобы воспрепятствовать смешению крови, насыщенной кислородом, из левого предсердия с ненасыщенной кислородом кровью из правого предсердия. Если окно не закрывается, небольшое количество крови из правого предсердия

минует легкие и поступает в головной мозг.

http://supernew.ej.ru/087/life/health/01/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-19 11:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Овальное окно начинает закрываться вскоре после рождения и полностью зарастает через несколько месяцев или лет. Открытое овальное окно, не мешающее работе сердца, обнаруживается у 50% детей в возрасте 5 лет и у 10–25% взрослых. Наличие открытого овального окна у грудного ребенка — не повод для волнения.

http://www.mama-journal.ru/print_malysh_starshe_goda/malysh_...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-19 11:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

Open Oval Window

This is a diagnosis that is found all too often on Russian medicals and it is again an over diagnosis. It is actually a diagnosis that has no medical significance and is mostly found on autopsy or in some cases during a very detailed echocardiography examination. All of us have an oval window between the atria of the heart, but it closes early in life. If it remains open, it causes no ill effect.

http://www.rainbowkids.com/2002/06/medical/medicals.chtml
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 11:14
Grading comment
Ярёма, это то, что надо!
СПАСИБО!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.ниже
Jarema


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Фраза ниже
см.ниже


Explanation:
Форма порока сердца.

Конференция "Кардиология" на Медицине 2000
... перегородки в мембранозной части d~0.5см, открытое овальное окно. ...
Таким образом открытое овальное окно любого размера является пороком сердца. ...
www.med2000.ru/cgi/kardio/ guest.cgi?action=show&m=390

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-19 11:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

В некоторых случаях причиной тяжелой мигрени может быть небольшой порок сердца – так называемое открытое овальное окно (на рисунке). Этот порок (встречающийся очень часто, чуть ли не у каждого пятого) возникает в результате недоразвития сердца у новорожденного. У эмбриона предсердия сообщаются между собой при помощи овального окна. После рождения, когда начинают работать легкие, это окно

закрывается, чтобы воспрепятствовать смешению крови, насыщенной кислородом, из левого предсердия с ненасыщенной кислородом кровью из правого предсердия. Если окно не закрывается, небольшое количество крови из правого предсердия

минует легкие и поступает в головной мозг.

http://supernew.ej.ru/087/life/health/01/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-19 11:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Овальное окно начинает закрываться вскоре после рождения и полностью зарастает через несколько месяцев или лет. Открытое овальное окно, не мешающее работе сердца, обнаруживается у 50% детей в возрасте 5 лет и у 10–25% взрослых. Наличие открытого овального окна у грудного ребенка — не повод для волнения.

http://www.mama-journal.ru/print_malysh_starshe_goda/malysh_...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-19 11:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

Open Oval Window

This is a diagnosis that is found all too often on Russian medicals and it is again an over diagnosis. It is actually a diagnosis that has no medical significance and is mostly found on autopsy or in some cases during a very detailed echocardiography examination. All of us have an oval window between the atria of the heart, but it closes early in life. If it remains open, it causes no ill effect.

http://www.rainbowkids.com/2002/06/medical/medicals.chtml

Jarema
Ukraine
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ярёма, это то, что надо!
СПАСИБО!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search