аппарат (зд.)

Russian translation: колоноскоп введен

18:00 Jul 9, 2008

Russian language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general)

Russian term or phrase: аппарат (зд.)

При Колоноскопии аппарат проведен в проксимальную треть сигмовидной кишки, на 38см, где определяется дистальный край циркулярной стенозирующей просвет кишки опухоль, контактно кровоточивая.

Более-менее ясно, что аппарат - это колоноскоп. На всякий случай хотелось бы подтверждения: так ли это?

Спасибо!

Serge Driamov KudoZ activity Questions: 285 (2 open) (13 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 170 Belarus
Local time: 15:20

Selected answer:колоноскоп введен

Explanation:
Конечно, так: аппарат = колоноскоп. Посмотрите, например, вот эту страницу:
http://medafarm.ru/php/content.php?id=13794

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 14:20

Grading comment

спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +2

колоноскоп введен

Natalie

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

колоноскоп введен

Explanation:
Конечно, так: аппарат = колоноскоп. Посмотрите, например, вот эту страницу:
http://medafarm.ru/php/content.php?id=13794

Natalie
Poland
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations