This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian

в онлайне

Russian translation: в режиме онлайн

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:online
Selected answer:в режиме онлайн
Entered by: Olga Simon

15:43 Mar 16, 2002
Russian language (monolingual) [Non-PRO]
Russian term or phrase: в онлайне
Меня интересует мнение опытных коллег: можно ли в серьезном документе использовать термин "онлайн" сам по себе, т.е. "онлайн" вместо "онлайн-доступ" и "в онлайне" вместо "в режиме онлайн"?
Yuri Geifman
Canada
Local time: 23:31
Немного статистики
Explanation:
Юра, я покопалась в интернете и выяснила следующее:

1) в онлайне - 47,400 ссылок
2) в режиме онлайн - 6,080 ссылок.

Лично мое мнение от интернетовского отличается на 100% - я считаю употребление "в онлайне" "маслом масляным" и даже звучит по-моему глуповато.

Так что несмотря на повальное употребление "в онлайне" я бы, тем не менее, остановилась на "режиме онлайн".

Похоже на слово [`поняла] с ударением на первом слоге. Тоже ведь говорят, и много, хотя совсем не значит, что правильно...
Selected response from:

Olga Simon
Hungary
Local time: 05:31
Grading comment
Спасибо всем, я тоже согласен с тем, что большинство далеко не всегда право, однако я уже привык смотреть на языковые явления с американской позиции - если достаточно много народу пользуется выражением, то оно приобретает "легитимность". В данном случае я все же решил сохранить традиционный вариант. Еще раз спасибо за советы.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1Немного статистики
Olga Simon
4 +1в режиме online
Andrei_D
5"в" онлайне = абсолютно НЕТ.
Vladimir Dubisskiy
5в режиме удаленного доступа
FridaBokh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
в режиме online


Explanation:
"Онлайн" - все же сленг. В серьезном документе лучше написать "доступ в режиме online".

Hope this helps........

Andrei_D
Russian Federation
Local time: 06:31
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Neroni (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"в" онлайне = абсолютно НЕТ.


Explanation:
неавтономный (о режиме функционирования оборудования вычислительной системы);
2. (работающий) в режиме онлайн;
3. (работающий) в реальном (масштабе)времени.




    En-Ru Dictionary of Computer Science
Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Немного статистики


Explanation:
Юра, я покопалась в интернете и выяснила следующее:

1) в онлайне - 47,400 ссылок
2) в режиме онлайн - 6,080 ссылок.

Лично мое мнение от интернетовского отличается на 100% - я считаю употребление "в онлайне" "маслом масляным" и даже звучит по-моему глуповато.

Так что несмотря на повальное употребление "в онлайне" я бы, тем не менее, остановилась на "режиме онлайн".

Похоже на слово [`поняла] с ударением на первом слоге. Тоже ведь говорят, и много, хотя совсем не значит, что правильно...

Olga Simon
Hungary
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Спасибо всем, я тоже согласен с тем, что большинство далеко не всегда право, однако я уже привык смотреть на языковые явления с американской позиции - если достаточно много народу пользуется выражением, то оно приобретает "легитимность". В данном случае я все же решил сохранить традиционный вариант. Еще раз спасибо за советы.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xeni (X): Совершенно согласна. Большинство не всегда право, как известно.
59 mins
  -> Спасибо, Ксюша.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
в режиме удаленного доступа


Explanation:
Это если для совсем "Удаленного доступа" :))))

FridaBokh
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search