цифровая (фото)камера или цифровой фотоаппарат

Russian translation: цифровой фотоаппарат

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	digital camera
Selected answer:	цифровой фотоаппарат
Entered by:	erika rubinstein

09:53 Feb 20, 2007

Russian language (monolingual) [PRO]
Marketing - Other

Russian term or phrase: цифровая (фото)камера или цифровой фотоаппарат

Здравствуйте уважаемые коллеги!

Когда в исходном текстве digital camera как, на ваш взгляд, нужно переводить: цифровая (фото)камера или все-таки цифровой фотоаппарат.

Я помню, когда лет пятнадцать назад, вернувшись из поездки за рубеж, грешила интерференцией и называла фотоаппарат камерой, меня не все понимали, думали, я имею ввиду видеокамеру.

Но это было, естественно, давно, сейчас в Интернете полным полно фотокамер, даже на русскоязычных страницах изготовителей такой продукции.

Грамота.ру по этому поводу говорит следующее:
3. разг. Фотографический, киносъемочный или телевизионный съемочный аппарат.

А вы как считаете?

Natalia Elo KudoZ activity Questions: 149 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 531 Germany
Local time: 20:40

я бы сказала фотоаппарат, а то можно действительно подумать о видеокамере

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-02-20 10:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

Все-таки речь идет о письменной, а не о разговорной речи.

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 20:40

Grading comment

Благодарю всех вас за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

3 +5

цифровая камера

Kirill Semenov

4 +2

оба варианта одинаково приемлемы в современном русском языке

Arkadi Burkov

4 +1

я бы сказала фотоаппарат, а то можно действительно подумать о видеокамере

erika rubinstein

Discussion entries: 5

Vladimir Vaguine

Russian Federation

08:49 Feb 21, 2007

Ларисино замечание ставит все на свои места, имхо. :) А что до отдельного ответа, так есть уже ответ Эрики: "фотоаппарат". Я просто дополнил, расширил и углУбил его. :)

Larissa Dinsley

United Kingdom

16:20 Feb 20, 2007

Фотоаппараты по английски назывались camera даже в те времена, когда у них не было побочных дополнительных функций видеосъемки. Т.е обычная мыльница тоже была camera. Поэтому все-таки правильно фотоаппарат.

Natalia Elo

Germany

ASKER

11:58 Feb 20, 2007

Кирилл, а как ты переводишь digital camcorder? Просто здесь на одной страничке фото (на мой взгляд) фотоаппарата, написано digital camera, и тут же фото видеокамеры, под которым надпись digital camcorder.

Владимир (Вагин), поставьте пож-та свои мысли в виде ответа. Пока они помогли больше всего.

Vladimir Vaguine

Russian Federation

10:33 Feb 20, 2007

"Новый политехнический словарь" (толковый, 2000г., изд-во "Большая Российчкая энциклопедия") термина "фотокамера" вовсе не знает. Только "Фотографический аппарат" или сокращенно "фотоаппарат". HTH

Vladimir Vaguine

Russian Federation

10:27 Feb 20, 2007

Для разнообразия - мнения с другого форума: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=32247 К слову, в БСЭ "основным" считается термин "фотографический аппарат", статьи "фотоаппарат" и "фотокамера" ссылаются именно на него.

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

оба варианта одинаково приемлемы в современном русском языке

Explanation:
вот такое мое имхо

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 21:40
Native speaker of: Russian

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

я бы сказала фотоаппарат, а то можно действительно подумать о видеокамере

erika rubinstein
Local time: 20:40
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Благодарю всех вас за помощь!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

цифровая камера

Explanation:
Я пишу так, потому что современные digcams обычно могут работать в обоих режимах: как видеокамера и как фотоаппарат.

Когда подчёркивается, что это именно фотоаппарат, в исходнике часто пишут digital still camera. В таком случае можно смело писать "фотоаппарат".

Когда подчёркивается, что это видеокамера, пишут video camera. Тогда можно и писать "видеокамера".

А так - просто "цифровая камера", нет смысла уточнять.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-20 12:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

Да, точно, видеокамеры называют ещё camcorder. Если я правильно понимаю, название идёт ещё с тех времён, когда были обычные видеокамеры, но некоторые писали на многоразовую плёнку.

Сейчас это те же "видеокамеры", просто одно из названий.

Я, собственно, к чему говорю? К тому, что фотоаппарат делает только still images, а камера/видеокамера может снимать фильмы. Употребляются, конечно, оба понятия, но при переводе можно ошибиться, назвав реальное видеоустройство _фотоаппаратом_ или наоборот. Поэтому есть решение проблемы, которое я выше описал.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

цифровая (фото)камера или цифровой фотоаппарат

Russian translation: цифровой фотоаппарат

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

цифровая (фото)камера или цифровой фотоаппарат

Russian translation: цифровой фотоаппарат

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language