Если Вы организован(н)ы

Russian translation: Если Вы организоваHHы...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Если Вы организован(н)ы...
Russian translation:Если Вы организоваHHы...
Entered by: Mark Vaintroub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Jan 19, 2003
Russian to Russian translations [PRO]
Russian term or phrase: Если Вы организован(н)ы
Привет из Боснии-Герцеговины!

Запуталась я с правописанием.
Фраза такая:
"Если вы независимы и организован(н)ы..." и так далее.

Нутром чувствую, что писать нужно с одной "н", но как назло ни одного подходящего правила на эту тему вспомнить не могу (школу все-таки давно закончила :-)), а русскоговорящего населения поблизости нет.

Спасибо.
Olga Simon
Hungary
Local time: 22:44
См. ниже
Explanation:
нн и н в кратких формах прилагательных и причастий
Двойное н пишется во мн. ч. и в женском и в среднем роде ед. ч. кратких прилагательных, образовавшихся от страдательных причастий прошедшего времени, в полной форме которых - двойное н, например: группы дисциплинированны и организованны; девочка воспитанна и умна; они очень рассеянны.

Краткие же страдательные причастия пишутся с одним н, например: сломан, сломана, сломано, сломаны; юноша воспитан комсомолом; девочка изнежена воспитанием; мы ограничены временем; ученики организованы в группу.
Selected response from:

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 16:44
Grading comment
Марк, спасибо большое - все сразу стало ясно и понятно.

А еще что-то заскучала я по ПроЗе. Надо будет как-нибудь нарисоваться. :-)


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7См. ниже
Mark Vaintroub


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
См. ниже


Explanation:
нн и н в кратких формах прилагательных и причастий
Двойное н пишется во мн. ч. и в женском и в среднем роде ед. ч. кратких прилагательных, образовавшихся от страдательных причастий прошедшего времени, в полной форме которых - двойное н, например: группы дисциплинированны и организованны; девочка воспитанна и умна; они очень рассеянны.

Краткие же страдательные причастия пишутся с одним н, например: сломан, сломана, сломано, сломаны; юноша воспитан комсомолом; девочка изнежена воспитанием; мы ограничены временем; ученики организованы в группу.


Mark Vaintroub
Canada
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Марк, спасибо большое - все сразу стало ясно и понятно.

А еще что-то заскучала я по ПроЗе. Надо будет как-нибудь нарисоваться. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex: Во, молодец, даже источник нашел! Я бы просто сказал: "А зачем зубрить правила, если знаешь?". :-)
4 mins
  -> Спасибо! Просто очень люблю "велик могучим русским языка..." :-))

agree  Natalie: "Если вы независимы и организоваННы..."
6 mins
  -> Так в приведенном примере есть именно это...:-))

agree  Yelena.
8 mins
  -> ОК

agree  Ludwig Chekhovtsov: К Натали: А если вы независимы и организоваНы, скажем, в независимые профсоюзы ?.. Или в совершенно независимые творческие союзы ? Контекста-то и нет ...
16 mins
  -> Про котекст - согласен

agree  xxxVera Fluhr: Здесь прилагательное, нужно два Н. Молодец, Марк. Привет, Оля
18 mins
  -> Мерси, мадам Вера! :-))

agree  protolmach: Олч, давненько Вас не видно было. Согласна с точным объяснением Марка
37 mins
  -> Thank U

agree  Yuri Geifman: правда, давно не видать Вас, Оля! :-)
1 hr
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search