Path

Russian translation: путь - он у всех буддистов будет как "путь"

23:45 Mar 22, 2003

Russian language (monolingual) [PRO]
/ Tarot, Mysticism

Russian term or phrase: Path

beginning on a Path towards Flowering through higher Wisdom. И.т.д. Хотелось бы знать, есть или т.наз. "стандартная" терминология карт Таро, или хороший сайт на это тему. Очень буду признательна за ссылки. Контекст данного слова взят из описания пути Глупца (Таро). И попутный вопрос - о 22-х направлениях Древа Жизни (Каббала), связанный с этим вопросом, тут у меня всё в одном документе ,взаимосвязанно - есть ли сайт, где можно найти "традиционные" русские термины на эту тему?

Montefiore KudoZ activity Questions: 29 (none open) Answers: 992 United States
Local time: 08:17

Selected answer:путь - он у всех буддистов будет как "путь"

Explanation:
На сайте не только объяснение таро, но и приведен словарь.
Нулевая карта fool - дурак, глупец (шут)
http://www.apress.ru/pages/greif/sim/0-rzdl/taro.htm
По каббале: Много материала в библиотеке Мошкова:
http://lib.ru/TitleSearch?Search=��
ну и вообще:
http://encyclopedia.astrologer.ru/cgi-bin/index?S/sozvezdia....
http://fortune.hop.ru/txts/Kabalah/kabalah_07.htm
http://www.astrology.lv/win/esotherics.php?ID=1
http://mag-angel.narod.ru/001-3.htm

Selected response from:

Oleksandr Artyukov
Canada
Local time: 09:17

Grading comment

Спасибо большое за ответ и за все ссылки. Понятно, что унифицированной терминологии нет. Дурак - он же Глупец и Шут. Аркан - он же Великий, Старший и Большой:) Спасибо, Ингемаарсу, ответ которого таинственно исчез. Воистину, мистика:)

4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +4

путь - он у всех буддистов будет как "путь"

Oleksandr Artyukov

Discussion entries: 1

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +4

путь - он у всех буддистов будет как "путь"

Oleksandr Artyukov
Canada
Local time: 09:17
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 4

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations