KudoZ home » Russian » Other

Сухарни&

Russian translation: настояна на ржаных сухарях

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:54 Feb 13, 2000
Russian to Russian translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: Сухарни&
Уважаемые коллеги!
Только что вернулся из Москвы, где в новом беспошлинном магазине в «Шарике» купил «Сухарничек» от «Смирнова». Бутылочка оформленно в стиле ретро, наверняка в таком виде, в котором эта настоечка продавалась в старину. Пьётся за милую душу. Кто объяснит, почему эта настойка так называется? Заранее благодарю.
Цивунин
Russian translation:настояна на ржаных сухарях
Explanation:
Похоже, что действительно название происходит от сухарей
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 08:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2настояна на ржаных сухарях
Alexander Konosov


  

Answers


1082 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
настояна на ржаных сухарях


Explanation:
Похоже, что действительно название происходит от сухарей


    Reference: http://www.np.kz/2002/52/sob11.html
Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
596 days

agree  Robert Donahue
820 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search