online

Russian translation: На линии

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:46 Aug 27, 2001
Russian to Russian translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: online
to be online
Marina Dolinsky
Local time: 04:12
Russian translation:На линии
Explanation:
На линии (в сети или в Интенете)
Обозначает - "подключённый к сети"; "подключённый к Интернету"

to be online - "Быть подключённым к сети (Интернету)"
Selected response from:

_Alena
Ukraine
Local time: 04:12
Grading comment
Thank you.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Быть подключённым к сети (Интернету)
_Alena
naНа линии
_Alena
naNa linii
_Alena


  

Answers


2 days 16 hrs
Na linii


Explanation:
online - ma linii (v seti ili v Internete)
to be online - byt' na linii, nahodit'sia na linii.
Oboznachaet: "byt' podkliuchennym k seti" ili "byt' podkliuchennym k Internetu".





    Rabotayu perevodchikom Software
_Alena
Ukraine
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 49
Grading comment
В настоящее время уже чаще всего используется версия без пер
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: В настоящее время уже чаще всего используется версия без пер

2 days 16 hrs
На линии


Explanation:
На линии (в сети или в Интенете)
Обозначает - "подключённый к сети"; "подключённый к Интернету"

to be online - "Быть подключённым к сети (Интернету)"


_Alena
Ukraine
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 49
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Быть подключённым к сети (Интернету)


Explanation:
Интересно, Вы то хоть сами поняли, чего хотели? Если Вы уверенны в существовании другого перевода, пройдите начальный курс английского языка и пользователей ПК.

_Alena
Ukraine
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search