KudoZ home » Russian » Poetry & Literature

медицинская процедура

Russian translation: похоже на дренаж

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 Jun 23, 2005
Russian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Antonio Lobo Antunes. Que farei quando tudo arde?
Russian term or phrase: медицинская процедура
Отец просит детей поиграть в кладовке, пока не уйдёт медбрат или фельдшер. Он пришёл, чтобы "поменять мешок или что-то в этом роде в/на" лёгком. Так это воспринимает ребёнок.
Что это может быть за процедура? Дренаж какой-нибудь? Просто перевязка? Чем болен отец?
Когда это точно было, сказать не могу. Где-то от 50-х до 70-х годов.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 20:59
Russian translation:похоже на дренаж
Explanation:
У меня был случай: деду моему из легкого жидкость откачивали, так у него дренаж несколько дней стоял. Правда, он при этом в больнице лежал, а не дома.

А в самом деле, так ли это принципиально, тем более с точки зрения ребенка?
Просто "сменить перевязку" или даже проще - "почистить легкие" или что-нибудь в этом духе.
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 00:59
Grading comment
Спасибо
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3похоже на дренаж
Andrew Vdovin


Discussion entries: 3





  

Answers


509 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
похоже на дренаж


Explanation:
У меня был случай: деду моему из легкого жидкость откачивали, так у него дренаж несколько дней стоял. Правда, он при этом в больнице лежал, а не дома.

А в самом деле, так ли это принципиально, тем более с точки зрения ребенка?
Просто "сменить перевязку" или даже проще - "почистить легкие" или что-нибудь в этом духе.


Andrew Vdovin
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search