https://www.proz.com/kudoz/russian/ships-sailing-maritime/2142232-%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B8-%D0%BB%D0%B8-%D1%8D%D1%82%D0%BE-%D1%81%D0%BC-%D0%BD%D0%B8%D0%B6%D0%B5.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian
  3. Ships, Sailing, Maritime

салинг(и) ли это (см. ниже)

Russian translation: вот одна

17:03 Sep 15, 2007
Russian language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Ships, Sailing, Maritime / салинг
Russian term or phrase: салинг(и) ли это (см. ниже)
Старые парусники. Матрос висит вниз головой, на вершине бизань-мачты и с помощью такелажной свайки приводит в порядок расплетшиеся во время шторма канаты. То, где он работает по английсик называется crosstree(s) - это, по объяснению - распорки, скобы?? крепящие стеньгу (по англ. topmast) к мачте (вроде бы так, но я не уверен). Так как в русском будут называться распорки эти - "салинги"?
Может кто сноску даст по парусному флоту и названиям мачт, парусов и т.п. Спасибо!
Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 22:29
Selected answer:вот одна
Explanation:
http://www.museum.ru/museum/ships/content1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-15 18:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще: http://www.grinda.navy.ru/sailship/rang/hafel.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-15 18:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

И вот здесь: http://mkmagazin.almanacwhf.ru/ships/tovarisch.htm
Selected response from:

Alexander Demyanov
Local time: 23:29
Grading comment
Ах, спасибо огромное, Александр! Одна первая сноска - просто клад! Спасибище!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4вот одна
Alexander Demyanov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вот одна


Explanation:
http://www.museum.ru/museum/ships/content1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-15 18:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще: http://www.grinda.navy.ru/sailship/rang/hafel.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-15 18:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

И вот здесь: http://mkmagazin.almanacwhf.ru/ships/tovarisch.htm

Alexander Demyanov
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ах, спасибо огромное, Александр! Одна первая сноска - просто клад! Спасибище!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations