https://www.proz.com/kudoz/russian/slang/945832-%EB%EE%E2%E8%F2%FC.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian
  3. Slang

ловить...

Russian translation: получать удовольствие от чего-либо

11:04 Feb 18, 2005
Russian language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Slang
Russian term or phrase: ловить...
кайф ловить
В этой стране почему-то никто не хочет ловить кайф. Все мучаться как на лобном месте
кайф ловить?
можно толюко объяснить, не переводя
slavist
Selected answer:получать удовольствие от чего-либо
Explanation:
.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 11:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4получать удовольствие от чего-либо
Kirill Semenov
5to get a kick out of something...
R. E. M
4но лучше все же перевести - правя кефа
Ludwig Chekhovtsov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ловить...
получать удовольствие от чего-либо


Explanation:
.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  2rush: кайф/кейф = приятное безделье и отдых, ИМХО
10 mins
  -> бездельем я бы не назвал, расслабон и активным может быть
agree  Mark Vaintroub
1 hr
agree  Nik-On/Off
2 hrs
agree  Andrey Belousov (X): Я тащусь!
2 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ловить...
но лучше все же перевести - правя кефа


Explanation:
В тази страна никой не иска да си прави кефа.

Welkya - Bulgarian Fiction - Боян Пердухов
... Ето например Панделата като известен трамп иска да си прави кефа в нашето временно ...
www.bulgaria.com/welkya/proza/perduhov.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 45 mins (2005-02-18 16:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

а ещё лучше - гледам кефа:

*bpm forum - - Представи си...
... Щях да ловя риба някъде в Канада и да си гледам кефа ...
bpm.cult.bg/forum/read.php?f=1&i=3001&t=3001 - 46k

F1bg.com
... На море е до 22 август! Сега се пече на някой готин плаж и си гледа кефа! ...
www.f1bg.com/forums/index. php?showtopic=813&view=new

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ловить...
to get a kick out of something...


Explanation:
Normally that's how this expression is rendered...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 3 mins (2005-02-18 19:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

also---for some reason, no one wants to have fun (enjoy himself/herself)in this country. Everyone is drudging (instead)

R. E. M
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations