номер локального телефона

Russian translation: номер внутренней АТС, или номер внутренней связи

15:34 Jul 8, 2003

Russian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

Russian term or phrase: номер локального телефона

Как называется номер набираемый после основного номера. Я не имею в виду код и номер телефона. А номер, который требует автоответчик для подключения к нужному обоненту внутренней сети?

И нужно чтобы было лаконично. А не что нибудь такое громоздкое... научное.
Дело в том, что перевожу текст с турецкого. На турецком они говорят просто "линия" и всем понятно что это за линия следующа за номером телефона.

doritoniac KudoZ activity Questions: 72 (none open) Answers: 57 United States
Local time: 02:34

Selected answer:номер внутренней АТС, или номер внутренней связи

Explanation:
Если уж нужно "научно". Вообще, это "внутренний номер" обычно.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 15:44:43 (GMT)
--------------------------------------------------

А, простите, прочел плохо: нужно-то как раз \"ненаучно\".

Ну вот, \"внутренний номер\" -- и вариант у Alya.

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 09:34

Grading comment

Thanks!
и удачи!
3 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +2

добавочный номер

Elena Ivaniushina

3 +3

номер внутренней АТС, или номер внутренней связи

Kirill Semenov

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

добавочный номер

Explanation:
или просто "добавочный"

Elena Ivaniushina
Russian Federation
Local time: 09:34
Native speaker of: Russian

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

номер внутренней АТС, или номер внутренней связи

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thanks!
и удачи!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations